Paroles et traduction Anne Sylvestre - Si La Pluie Te Mouille

Si La Pluie Te Mouille

Si la pluie te mouille mon amour nouveau
Si la pluie te mouille n'aie pas peur de l'eau
Tu te fais grenouille mon amour tout beau
Et la pluie vadrouille le long de ton dos
Si le vent t'évente mon amour léger
Si le vent t'évente ce n'est pas un danger
En feuille volante tu peux te changer
En feuille mouvante sans te déranger
Si la nuit te cache mon si clair amour
Si la nuit te cache reviendra le jour
Rompons nos attaches prenons ce détour
Qui déjà nous lâche dans le petit jour
Et si l'amour passe mon amour têtu
Et si l'amour passe à cœur-que-veux-tu
Lui ferons la chasse et c'est bien couru
Un amour tenace n'est jamais perdu
Si la pluie te mouille mon amour nouveau
Si la pluie te mouille, si la pluie te mouille
Si la pluie te mouille
Ce n'est que de l'eau

If the Rain Gets You Wet

If the rain gets you wet, my new love
If the rain gets you wet, don't be afraid of the water
You become a frog, my handsome love
And the rain runs down your back
If the wind blows you away, my light love
If the wind blows you away, it's not a danger
You can transform yourself into a flying leaf
Into a moving leaf without being disturbed
If the night hides you, my clear love
If the night hides you, the day will return
Let's break our ties and take this detour
Which already frees us in the early morning
And if love passes, my stubborn love
And if love passes, what do you want?
We will hunt it down and it's a good race
A tenacious love is never lost
If the rain gets you wet, my new love
If the rain gets you wet, if the rain gets you wet
If the rain gets you wet
It's just water