Paroles et traduction Anne Sylvestre - Si mon âme en partant

Si mon âme en partant

Si mon âme en partant ne peut, dans ses bagages
Emporter la douceur d′une soirée de mai
S'il lui faut oublier qu′existèrent jamais
Les algues, les cailloux ramassés sur les plages
Ne pourrait-elle au moins sauver quelques nuages?
De ceux qui couronnaient Sainte-Rose-du-Nord
Ou bien les étendues de colza jaune d'or
Que Clémence, à trois ans, saluait au passage
Si mon âme en partant, soudain se retrouvait
Orpheline de tout ce qui l'émerveillait
Je mourrai
À regret
Si mon âme en partant doit laisser sur la rive
Le parfum de la terre après les giboulées
Ou celui d′une ville au bitume lavé
Quand, au petit matin, les balayeuses arrivent
Ne peut-elle emporter cette fragrance vive
Du jasmin qui poussait au Jardin de Tassin
L′odeur de tel matou aux relents assassins
Ou l'étrange senteur des amours en dérive?
Si mon âme en partant, soudain se retrouvait
Orpheline de tout ce qui l′émerveillait
Je mourrai
À regret
Si mon âme en faisant son ultime balade
Devait abandonner les chansons de marins
Et le frémissement des tambours africains
La morsure dorée des musiques nomades
Garderait-elle pas, comme une dérobade
Le rire de Baptiste éclaboussant le ciel
Les larmes des pianos, les guitares fidèles
Et les saxos du jazz aux obscures glissades?
Si mon âme en partant, soudain se retrouvait
Orpheline de tout ce qui l'émerveillait
Je mourrai
À regret
Si mon âme en fuyant doit oublier, sereine
Les enfants de mon corps et ceux de mes chansons
Les fêtes célébrées dans certaines maisons
Notre-Dame de dos, couchée près de la Seine
S′il lui faut dépouiller l'amour avec la peine
Et ne rien ressentir, pas même le regret
De n′avoir pas été celle qu'on espérait
Mais juste le brouillon d'une autre si lointaine
Quand mon âme, en partant, depuis toujours saura
Qu′on y va sans bagages à ce rendez-vous-là
Croyez-moi
Elle reviendra!

If My Soul Departs

Should my soul be unable upon its departure to pack
The gentle caress of a May evening
If it must forget that they ever came to exist
The algae, the pebbles collected on beaches
Could it not at least salvage a few clouds?
Of those that crowned Sainte-Rose-du-Nord
Or the fields of golden yellow rapeseed
That Clémence, at three years old, greeted as she passed
Should my soul, upon taking leave, suddenly find itself
Orphaned of all that brought it wonder
I will die
With regret
If my soul, as it departs, should leave behind on the shore
The scent of the earth after the squalls
Or the fragrance of a city with streets freshly washed
When, in the early morning, the street sweepers arrive
Could it not carry with it that sharp fragrance
Of the jasmine that grew in the Tassin Gardens
The odor of a certain tomcat with a murderous air
Or the strange scent of love affairs gone adrift?
Should my soul, upon taking leave, suddenly find itself
Orphaned of all that brought it wonder
I will die
With regret
If my soul, as it embarks on its final journey
Must abandon the songs of sailors
And the rumble of African drums
The golden sting of nomadic music
Would it not keep, as an act of defiance
The sound of Baptiste's laughter echoing through the sky
The tears of pianos, the loyal guitars
And the saxophones of jazz with their dark, sliding notes?
Should my soul, upon taking leave, suddenly find itself
Orphaned of all that brought it wonder
I will die
With regret
Should my soul be forced to forget, as it flees, with a light heart
The children of my body and those of my songs
The feasts celebrated in certain homes
Notre-Dame de dos, lying near the Seine
Should it have to shed love along with sorrow
And feel nothing, not even regret,
For not having been the person one had hoped
But merely the rough draft of another, so distant
When my soul, upon taking leave, has always known
That one goes without baggage to that rendezvous
Believe me
It will return!