Paroles et traduction Anne Sylvestre - Sur mon chemin de mots

Sur mon chemin de mots

Les mots, pardon si j′en mets trop
Et si c'est un fardeau
Pour vos oreilles
Les mots, chacun son p′tit pipeau
Chacun son p'tit grelot
Qui me réveille
Il faut bien détecter les faux
Les juger par défaut
Par défaillance
Credo, promesses de cadeaux
Sauvetage ou radeau
De l'espérance
Sur Mon Chemin De Mots
Sur Mon Chemin De Mots
J′en ai vu de si beaux
Que j′en délire
Sur Mon Chemin De Mots
J'en ai vu de si beaux
Que je ne saurais dire
Les mots sont comme des oiseaux
Venus dans mes rameaux
Dans mes bocages
Les mots ont planté des drapeaux
Sur tous mes chapiteaux
Toutes mes cages
Tantôt je suis comme un chameau
Je les mets sur mon dos
J′en suis avare
Tantôt je coule comme l'eau
Je vis de mon tonneau
Je m′en sépare
Sur Mon Chemin De Mots
Sur Mon Chemin De Mots
J'en ai vu de si beaux
Que j′en délire
Sur Mon Chemin De Mots
J'en ai vu de si beaux
Que je ne saurais dire
Les mots sont aussi des bourreaux
Qui sentent le fagot
Parfois le soufre
Les mots me ramènent à zéro
Quand j'use mon stylo
Et que j′en souffre
Héros quand il faudrait plutôt
Déposer les couteaux
Devenir tendre
Pâlots quand il faut illico
Brandir un calicot
Sans plus attendre
Sur Mon Chemin De Mots
Sur Mon Chemin De Mots
J′en ai vu de si beaux
Que j'en délire
Sur Mon Chemin De Mots
J′en ai vu de si beaux
Que je ne saurais dire
Les mots sont parfois des bateaux
Qui s'en vont à vole-eau
Sans équipage
Les mots s′abîment dans les flots
D'un langage crados
Sans une image
Mégots qu′on jette au caniveau
Qui se perdent sitôt
Qu'on les oublie
Ilôts d'un monde qui, bientôt
Tirera le rideau
Sur notre vie
Sur Mon Chemin De Mots
Sur Mon Chemin De Mots
J′en ai vu de si beaux
Que j′en délire
Sur Mon Chemin De Mots
J'en ai vu de si beaux
Que je ne saurais dire
Sur Mon Chemin De Mots
Sur Mon Chemin De Mots
J′en ai vu de si beaux
Que j'en délire
Sur Mon Chemin De Mots
Vous êtes les plus beaux
Mais j′ai du vous le dire

On My Word Path

Words, I'm sorry if I use too many
And if they're a burden
For your ears
Words, each with their own little pipe
Each with their own little bell
That awakens me
I must detect the false ones
Judge them by default
By their failure
Creeds, promises of gifts
Rescue or lifeboat
Of hope
On My Word Path
On My Word Path
I've seen such beautiful ones
That I rave about them
On My Word Path
I've seen such beautiful ones
That I can't tell you
Words are like birds
That have come to my branches
In my groves
Words have planted flags
On all my big tops
All my cages
Sometimes I'm like a camel
I put them on my back
I'm stingy with them
Sometimes I flow like water
I live from my barrel
I part with them
On My Word Path
On My Word Path
I've seen such beautiful ones
That I rave about them
On My Word Path
I've seen such beautiful ones
That I can't tell you
Words are also executioners
Who smell of the stake
Sometimes of sulfur
Words bring me back to zero
When I use my pen
And I suffer from it
Heroes when instead I should
Drop the knives
Become tender
Pale when it's necessary to immediately
Brandish a calico
Without further delay
On My Word Path
On My Word Path
I've seen such beautiful ones
That I rave about them
On My Word Path
I've seen such beautiful ones
That I can't tell you
Words are sometimes boats
That sail away
Without a crew
Words are lost in the waves
Of a filthy language
Without an image
Cigarette butts that are thrown in the gutter
That are lost as soon as
They are forgotten
Islands of a world that, soon
Will draw the curtain
On our life
On My Word Path
On My Word Path
I've seen such beautiful ones
That I rave about them
On My Word Path
I've seen such beautiful ones
That I can't tell you
On My Word Path
On My Word Path
I've seen such beautiful ones
That I rave about them
On My Word Path
You're the most beautiful
But I had to tell you