Paroles et traduction Anne Sylvestre - Sur mon chemin de mots

Sur mon chemin de mots

Les mots, pardon si j′en mets trop
Et si c'est un fardeau
Pour vos oreilles
Les mots, chacun son p′tit pipeau
Chacun son p'tit grelot
Qui me réveille
Il faut bien détecter les faux
Les juger par défaut
Par défaillance
Credo, promesses de cadeaux
Sauvetage ou radeau
De l'espérance
Sur Mon Chemin De Mots
Sur Mon Chemin De Mots
J′en ai vu de si beaux
Que j′en délire
Sur Mon Chemin De Mots
J'en ai vu de si beaux
Que je ne saurais dire
Les mots sont comme des oiseaux
Venus dans mes rameaux
Dans mes bocages
Les mots ont planté des drapeaux
Sur tous mes chapiteaux
Toutes mes cages
Tantôt je suis comme un chameau
Je les mets sur mon dos
J′en suis avare
Tantôt je coule comme l'eau
Je vis de mon tonneau
Je m′en sépare
Sur Mon Chemin De Mots
Sur Mon Chemin De Mots
J'en ai vu de si beaux
Que j′en délire
Sur Mon Chemin De Mots
J'en ai vu de si beaux
Que je ne saurais dire
Les mots sont aussi des bourreaux
Qui sentent le fagot
Parfois le soufre
Les mots me ramènent à zéro
Quand j'use mon stylo
Et que j′en souffre
Héros quand il faudrait plutôt
Déposer les couteaux
Devenir tendre
Pâlots quand il faut illico
Brandir un calicot
Sans plus attendre
Sur Mon Chemin De Mots
Sur Mon Chemin De Mots
J′en ai vu de si beaux
Que j'en délire
Sur Mon Chemin De Mots
J′en ai vu de si beaux
Que je ne saurais dire
Les mots sont parfois des bateaux
Qui s'en vont à vole-eau
Sans équipage
Les mots s′abîment dans les flots
D'un langage crados
Sans une image
Mégots qu′on jette au caniveau
Qui se perdent sitôt
Qu'on les oublie
Ilôts d'un monde qui, bientôt
Tirera le rideau
Sur notre vie
Sur Mon Chemin De Mots
Sur Mon Chemin De Mots
J′en ai vu de si beaux
Que j′en délire
Sur Mon Chemin De Mots
J'en ai vu de si beaux
Que je ne saurais dire
Sur Mon Chemin De Mots
Sur Mon Chemin De Mots
J′en ai vu de si beaux
Que j'en délire
Sur Mon Chemin De Mots
Vous êtes les plus beaux
Mais j′ai du vous le dire

На моём словесном пути

Слова, простите, если их слишком много,
И если это бремя
Для ваших ушей.
Слова, у каждого своя дудочка,
У каждого свой колокольчик,
Который меня будит.
Нужно уметь распознавать ложь,
Судить по умолчанию,
По несостоятельности.
Кредо, обещания подарков,
Спасение или плот
Надежды.
На Моём Словесном Пути,
На Моём Словесном Пути
Я видела таких прекрасных,
Что я бредила ими.
На Моём Словесном Пути
Я видела таких прекрасных,
Что не могу выразить.
Слова как птицы,
Прилетевшие на мои ветви,
В мои рощи.
Слова водрузили флаги
На всех моих шатрах,
Во всех моих клетках.
Иногда я как верблюд,
Кладу их на спину,
Скупа на них.
Иногда я теку, как вода,
Живу из своего источника,
Расстаюсь с ними.
На Моём Словесном Пути,
На Моём Словесном Пути
Я видела таких прекрасных,
Что я бредила ими.
На Моём Словесном Пути
Я видела таких прекрасных,
Что не могу выразить.
Слова бывают и палачами,
Которые пахнут костром,
Иногда серой.
Слова возвращают меня к нулю,
Когда я стираю свою ручку
И страдаю от этого.
Герои, когда нужно скорее
Сложить ножи,
Стать нежными.
Бледные, когда нужно немедленно
Поднять транспарант
Не мешкая.
На Моём Словесном Пути,
На Моём Словесном Пути
Я видела таких прекрасных,
Что я бредила ими.
На Моём Словесном Пути
Я видела таких прекрасных,
Что не могу выразить.
Слова иногда как корабли,
Которые уплывают,
Без экипажа.
Слова тонут в волнах
Грязного языка,
Без единого образа.
Окурки, брошенные в канаву,
Которые теряются, как только
Их забывают.
Острова мира, который скоро
Опустит занавес
Нашей жизни.
На Моём Словесном Пути,
На Моём Словесном Пути
Я видела таких прекрасных,
Что я бредила ими.
На Моём Словесном Пути
Я видела таких прекрасных,
Что не могу выразить.
На Моём Словесном Пути,
На Моём Словесном Пути
Я видела таких прекрасных,
Что я бредила ими.
На Моём Словесном Пути
Вы самые прекрасные,
Но я должна была вам это сказать.