Paroles et traduction Anne Sylvestre - Sur un fil (Live)

Que dit le funambule en abordant son fil,
Ou qu'aimerait-il dire ou bien que pense-t-il?
Il dit qu'il est fragile et que la terre est basse
Il pense que son fil faudrait pas qu'il se casse
Il a peut-être peur ou bien peut être pas
Peut-être bien qu'il aime quelque part en bas
Mais il n'y pense pas car c'est une autre histoire
Il n'a plus de visage, il n'a plus de mémoire
Mais il marche, pourtant, il marche lentement
Il ne veut pas penser qu'on le ferait tomber
Pour rien, pour voir, sans méchanceté
Ce n'est pas méchant de souffler, de s'amuser à balancer
Le fil de sa vie, le fil de sa vie
Je suis le funambule et j'aborde mon fil
Je le connais par coeur mais ce n'est pas facile
Je suis toujours fragile, et puis la terre est basse
Je me dis que mon fil, se pourrait bien qu'il casse
Et que j'ai peut-être peur ou bien peut-être pas
Et puis que je vous aime vous qui êtes en bas,
Que vous m'aimez peut-être ou que je veux y croire
Qu'il me reste mon coeur et toute ma mémoire
Et je marche, pourtant, je marche lentement
Je ne veux pas penser qu'on me ferait tomber
Pour rien, pour voir, sans méchanceté
Ce n'est pas méchant de souffler, de s'amuser à balancer
Le fil de ma vie, le fil de ma vie

Что сказал канатоходец, подходя к своей нити,
Или что он хотел бы сказать, или что он думает?
Он говорит, что он хрупок и что Земля низка
Он думает, что его ниточка не сломается.
Может, он боится, а может, и нет.
Может быть, ему нравится где-то внизу
Но он не думает об этом, потому что это другая история
У него больше нет лица, у него больше нет памяти
Но он идет, тем не менее, он идет медленно
Он не хочет думать, что мы его сбросим.
Ни за что, видать, без злобы
Не противно пыхтеть, весело качаться
Нить его жизни, нить его жизни
Я канатоходец, и я приближаюсь к своей нити
Я знаю его наизусть, но это нелегко.
Я все еще хрупок, и тогда земля низка
Я думаю, что моя нить может сломаться.
И что я, возможно, боюсь, а может, и нет
И потом, что я люблю тебя, ты, кто внизу,
Может быть, вы любите меня или я хочу в это верить
Пусть останется мое сердце и вся моя память
И я иду, но я иду медленно
Я не хочу думать, что меня сбросят.
Ни за что, видать, без злобы
Не противно пыхтеть, весело качаться
Нить моей жизни, нить моей жизни