Paroles et traduction Anne Sylvestre - T'en souviens-tu la Seine ? (Live)

T'en souviens-tu la Seine ? (Live)

T'en souviens-tu, la Seine, t'en souviens-tu comme ça me revient
Me revient la rengaine de quand on n'avait rien
De quand on avait pour tous bagages, tes deux quais pour m'y promener
Tes deux quais pour y mieux rêver? Tu étais, tu étais mes voyages
Et la mer, tu étais mes voiliers, tu étais, pour moi, les paysages ignorés
Je te disais, la Seine, qu'on avait les yeux d'la même couleur
Quand j'avais de la peine, quand j'égarais mon cœur
Quand je trouvais la ville trop noire, tu dorais des plages pour moi
Tu mettais ton manteau de soie et pour moi qui ne voulais plus croire
Et pour moi, pour pas que je me noie
Tu faisais d'un chagrin une histoire, une joie
Ils te diront, la Seine, que je n'ai plus le cœur à promener
Ou que, si je promène, c'est loin de ton quartier
Ils te diront que je te délaisse, et pourtant je n'ai pas changé
Non, je ne t'ai pas oubliée, mon amie de toutes les tendresses
J'ai gardé dans mes yeux tes reflets
J'ai gardé tes couleurs, tes caresses pour rêver
T'en souviens-tu, la Seine, t'en souviens-tu comme ça me revient
Me revient la rengaine de quand on était bien?
Et si j'ai vu d'autres paysages, tes deux quais m'ont tant fait rêver
Attends-moi, j'y retournerai! Tu seras mon premier grand voyage
Et le port où je viens relâcher, fatiguée de tant d'autres rivages oubliés
T'en souviens-tu, la Seine, t'en souviens-tu?

Помнишь ли ты, Сена? (Live)

Помнишь ли ты, Сена, помнишь ли ты, как это возвращается ко мне,
Возвращается ко мне напев о том времени, когда у нас ничего не было,
Когда весь наш багаж составляли твои две набережные, где я гуляла,
Твои две набережные, где я мечтала? Ты была, ты была моими путешествиями,
И морем, ты была моими парусниками, ты была для меня неведомыми пейзажами.
Я говорила тебе, Сена, что у нас глаза одного цвета,
Когда мне было грустно, когда я теряла свое сердце,
Когда город казался мне слишком мрачным, ты золотила для меня пляжи,
Ты надевала свой шелковый плащ, и для меня, которая больше не хотела верить,
И для меня, чтобы я не утонула,
Ты превращала горе в историю, в радость.
Они скажут тебе, Сена, что у меня больше нет желания гулять,
Или что, если я гуляю, то далеко от твоего района.
Они скажут тебе, что я тебя покинула, и все же я не изменилась.
Нет, я не забыла тебя, моя подруга всех нежностей,
Я сохранила в своих глазах твои отражения,
Я сохранила твои цвета, твои ласки, чтобы мечтать.
Помнишь ли ты, Сена, помнишь ли ты, как это возвращается ко мне,
Возвращается ко мне напев о том времени, когда нам было хорошо?
И хотя я видела другие пейзажи, твои две набережные заставили меня так много мечтать.
Жди меня, я вернусь! Ты будешь моим первым большим путешествием
И портом, где я брошу якорь, уставшая от стольких других забытых берегов.
Помнишь ли ты, Сена, помнишь ли ты?