Paroles et traduction Anne Sylvestre - Tango pour Luce

Tango pour Luce

Tu avais le cheveu platine
Tu n′avais pas très bonne mine
Avec tes yeux de mendigot
Et tu avais la voix fumeuse
Tu avais la voix ténébreuse
Et des accents de virago
Pas de celles que tout distingue
Tu balançait ton rire dingue
De derrière les fagots
Tu nous envoyais sans réclame
Une amitié de haut de gamme
Et qui sortait pas du frigo
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air degueulando
Que les peines d'amour nous forgent
Depuis la fenêtre d′en face
Tu débarquas un jour de grâce
Et me déclaras tout de go:
Je vais crever de solitude
Et loin d'en prendre l'habitude
Il me vient comme un vertigo!
L′amour de ma vie trop volage
A carrément tourné la page
Et sur mon coeur mis l′embargo
J'ai beau le noyer dans mon verre
Je me gratte et je l′exaspère
Et c'est comme un impetigo
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air degueulando
Que les peines d′amour nous forgent
Quelque temps tu donnas le change
Et les connards que tout dérange
Les beaux fabricants de ragots
En te voyant exubérante
Dirent bien que si l'oiseau chante
Il est heureux, mais distingo!
Tu brûlais toujours pour le même
Et s′il est vrai que quand il aime
Il se dresse sur ses ergots
Dès qu'il n'aime plus, en revanche
L′homme qu′on tire par la manche
Se conduit comme un saliguaud
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air degueulando
Que les peines d'amour nous forgent
Enfin le dernier paragraphe
Pour cloturer cet épitaphe
J′aimerais le chanter largo
Et qu'il résonne à tes oreilles
Comme un carillon de bouteillles
Si Dieu n′est pas un Ostrogoth
Quand tu as compris sans conteste
Que la vie, ou ce qu'il en reste
Ce n′est pas un jeu de légo
On t'a retrouvée dans ta turne
Où tu avais préparé l'urne
Qui te servirait de cargo
Luce, tu aimais les tangos
Je t′en écrirais à gogo
Si je pensais que ça soulage
Cette noyade sans radeau
Et ce funèbre glissando
Dont tu fis ton dernier voyage
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air degueulando
Que les peines d′amour nous forgent
Luce, il fallait bien un tango!

Tango for Luce

Your hair was platinum blonde,
Your complexion wasn't so grand,
With your beggar's eyes so wide,
And your voice was smoky and low,
A voice of shadows, you know,
With a shrew's sharp, cutting tone.
Not one for standing out in the crowd,
You'd fling your crazy laughter loud,
From behind the brushwood's shade.
You sent us, without any fuss,
A top-shelf friendship, just because,
Not the kind that's easily made.
Luce, a tango was what we needed,
To wipe away the tears unheeded,
That stuck in your throat, unspoken.
You mourned your other half, it's true,
With that "degueulando" air, it's through,
That love's pains have awoken.
From the window across the way,
You arrived one blessed day,
And declared to me straight away:
I'm going to die of solitude,
And far from getting used to it, dude,
It gives me a sense of vertigo!
The love of my life, too fickle and free,
Has turned the page completely,
And placed an embargo on my heart, you see.
I try to drown it in my glass,
I scratch and irritate, alas,
It's like a persistent impetigo.
Luce, a tango was what we needed,
To wipe away the tears unheeded,
That stuck in your throat, unspoken.
You mourned your other half, it's true,
With that "degueulando" air, it's through,
That love's pains have awoken.
For a while, you kept up the act,
And the jerks who find fault with that,
The fine purveyors of gossip and chat,
Seeing you so exuberant and bright,
Said, "If the bird sings with all its might,"
"It's happy," but I disagree, quite!
You still burned for the same old flame,
And it's true, when love's the name of the game,
He stands tall, proud, and untamed.
But when he loves no more, on the other hand,
The man you pull by the sleeve, understand,
Behaves like a scoundrel, unplanned.
Luce, a tango was what we needed,
To wipe away the tears unheeded,
That stuck in your throat, unspoken.
You mourned your other half, it's true,
With that "degueulando" air, it's through,
That love's pains have awoken.
Finally, the last paragraph,
To close this epitaph,
I'd like to sing it largo,
And let it resonate in your ears,
Like a chime of bottles and cheers,
If God isn't an Ostrogoth.
When you understood without a doubt,
That life, or what's left of it, about,
Isn't a game of Lego, no clout,
They found you in your room so bare,
Where you'd prepared the urn with care,
That would serve as your cargo.
Luce, you loved tangos, it's true,
I'd write you plenty, just for you,
If I thought it would ease the pain,
This drowning without a saving hand,
And that mournful, fading glissando,
Your final journey, unplanned.
Luce, a tango was what we needed,
To wipe away the tears unheeded,
That stuck in your throat, unspoken.
You mourned your other half, it's true,
With that "degueulando" air, it's through,
That love's pains have awoken.
Luce, a tango was what we needed!