Paroles et traduction Anne Sylvestre - Tant de choses à vous dire

Tant de choses à vous dire

Tant de choses à vous dire
Tant de choses, vraiment
Et qu'il ne peut suffire
De garder au-dedans
Tant de choses à comprendre
Tant de choses à rêver
Des envies d'être tendre
Et de vous bousculer
Tant de choses à sourire
Tant de choses à pleurer
Tant de choses à construire
Ou à laisser filer
Des envies de surprises
Et d'habitudes aussi
Et puis que l'on vous dise
Êtes-vous bien assis?
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant et tant de colères
De ne pouvoir casser
Ce mur qui nous enserre
Nous fait nous ignorer
Ce mur fait de bêtise
Et de tant de mépris
Qu'on ne peut à sa guise
Atteindre ses amis
Tant de choses qui changent
Et la vie qui va fort
La vie qui nous dérange
Et qui nous donne tort
Qui nous oblige, folle
À brûler nos vaisseaux
Et puis qui nous console
Avec un chant d'oiseau
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant de choses qui manquent
À ce monde en folie
Que même les saltimbanques
À leur tour ont envie
De montrer qu'ils y pensent
Et font plus qu'y penser
Pour porter l'espérance
Il est bon de chanter
Tant de peur, tant de haine
À nous brûler la peau
Et ces gens qui deviennent
Des loups pour le troupeau
Tant de morts à la guerre
Et tant de morts pour rien
Et puis tant qui espèrent
À travers leurs gamins
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant de choses à vous dire
Tant de choses, ma foi
Que ça peut nous conduire
Encore loin cette fois
Vous dire la fêlure
Qui vient à pas légers
Falsifier l'aventure
Et la désenchanter
Vous dire aussi l'attente
De vous retrouver là
La tendresse effarante
Qui va de vous à moi
Vous dire Quelle chance
Que vous soyez venus
Et que mon espérance
Ne soit jamais déçue!
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps

So Many Things to Tell You

So many things to tell you
So many things, really
And that it cannot suffice
To keep inside
So many things to understand
So many things to dream about
Desires to be tender
And to upset you
So many things to smile about
So many things to cry about
So many things to build
Or let go
Desires for surprises
And for habits too
And then may we tell you
Are you comfortable?
So much, and so much, and so much
But I'll take my time
So much and so much anger
From not being able to break
This wall that surrounds us
Makes us ignore each other
This wall made of stupidity
And so much contempt
That we cannot reach out
To our friends
So many things that change
And life that goes fast
Life that disturbs us
And proves us wrong
That forces us, crazy,
To burn our ships
And then consoles us
With a bird's song
So much, and so much, and so much
But I'll take my time
So many things missing
From this crazy world
That even the acrobats
In their turn want to
Show that they think about it
And do more than think about it
To carry hope
It is good to sing
So much fear, so much hatred
Scorching us
And these people who become
Wolves for the herd
So many dead in war
And so many dead for nothing
And then so many who hope
Through their children
So much, and so much, and so much
But I'll take my time
So many things to tell you
So many things, my dear
That it can take us
Far away this time
To tell you the crack
That comes lightly
Falsifying the adventure
And disenchanting it
To tell you also the expectation
Of finding you there
The frightening tenderness
That goes from you to me
To tell you What luck
That you came
And that my hope
Is never disappointed!
So much, and so much, and so much
But I'll take my time
So much, and so much, and so much
But I'll take my time