Paroles et traduction Anne Sylvestre - Thérèse

Thérèse

Thérèse il y a des années
Où les pommiers n'ont pas de pommes
J'écris pour que vous le sachiez
La récolte n'est pas trop bonne
Depuis longtemps vous m'écrivez
Sans que bien souvent je réponde
La chaleur de votre amitié
M'a bien souvent rendue au monde

Trop peu de pommes au pommier
Me gardez-vous votre amitié
Me gardez-vous votre amitié

Le chagrin que j'ai cette fois
Savez-vous tellement me pèse
Pour que vous me rendiez la foi
C'est à vous que j'écris Thérèse
Cette année je n'ai pas fleuri
Ou si peu que j'en porte traces
Que j'en ai les branches meurtries
Que de partout mon bois se casse

Trop peu de pommes au pommier
Me gardez-vous votre amitié
Me gardez-vous votre amitié

Certaines années je le crois
N'arrive pas assez de sève
Souffle en tempète le vent froid
S'en faut de peu que l'arbre crève
J'ai honte d'écrire pour vous
Dire que je ne peux écrire
Les mots soudain devenus fous
Au bout de ma ligne chavirent

Trop peu de pommes au pommier
Me gardez-vous votre amitié
Me gardez-vous votre amitié

J'ai honte d'autant plus que je
Crois que vous avez d'autres peines
Auprès desquelles pour un peu
Je n'oserais dire les miennes
Si je ne vous ai pas écrit
C'est pas que l'amitié s'effrite
C'est pas qu'on retienne ses cris
Mais que le temps passe trop vite

Trop peu de pommes au pommier
Me gardez-vous votre amitié
Me gardez-vous votre amitié

C'est à vous que j'écris voyez
Mais j'aimerais tant qu'il vous plaise
Que j'adresse aussi ce courrier
À d'autres noms que vous Thérèse
D'autres qui m'écrivent parfois
Pour me donner raison de vivre
Qu'avec vous jamais ils ne croient
Que mon coeur cesse de les suivre

Toutes les pommes du pommier
Ne valent pas cette amitié
Ne valent pas cette amitié

Therese

Therese, years ago,
When the apple trees bore no apples,
I wrote to let you know.
The harvest was not very good.
For a long time, you have written to me,
Although I have often not replied.
The warmth of your friendship
Has often brought me back to the world.

Too few apples on the apple tree,
Do you still keep your friendship for me?
Do you still keep your friendship for me?

The grief that I have this time,
Do you know how heavy it weighs on me?
To give me back my faith,
It is to you that I write, Therese.
This year I have not blossomed,
Or so little that I bear traces of it,
That my branches are bruised,
That my wood breaks everywhere.

Too few apples on the apple tree,
Do you still keep your friendship for me?
Do you still keep your friendship for me?

Some years, I believe,
Not enough sap arrives.
The cold wind blows in a storm,
The tree almost dies.
I am ashamed to write to you,
To say that I cannot write.
The words suddenly gone mad,
Capsize at the end of my line.

Too few apples on the apple tree,
Do you still keep your friendship for me?
Do you still keep your friendship for me?

I am all the more ashamed because I,
I think you have other sorrows,
Compared to which, for a little while,
I would not dare to tell you mine.
If I have not written to you,
It is not that friendship is crumbling,
It is not that one holds back one's cries,
But that time passes too quickly.

Too few apples on the apple tree,
Do you still keep your friendship for me?
Do you still keep your friendship for me?

It is to you that I write, you see,
But I would so much like it to please you
That I also address this letter
To other names than you, Therese.
Others who sometimes write to me,
To give me a reason to live.
That they may never believe with you
That my heart ceases to follow them.

All the apples on the apple tree
Are not worth this friendship.
Are not worth this friendship.