Paroles et traduction Anne Sylvestre - Thérèse

Thérèse il y a des années
Où les pommiers n'ont pas de pommes
J'écris pour que vous le sachiez
La récolte n'est pas trop bonne
Depuis longtemps vous m'écrivez
Sans que bien souvent je réponde
La chaleur de votre amitié
M'a bien souvent rendue au monde

Trop peu de pommes au pommier
Me gardez-vous votre amitié
Me gardez-vous votre amitié

Le chagrin que j'ai cette fois
Savez-vous tellement me pèse
Pour que vous me rendiez la foi
C'est à vous que j'écris Thérèse
Cette année je n'ai pas fleuri
Ou si peu que j'en porte traces
Que j'en ai les branches meurtries
Que de partout mon bois se casse

Trop peu de pommes au pommier
Me gardez-vous votre amitié
Me gardez-vous votre amitié

Certaines années je le crois
N'arrive pas assez de sève
Souffle en tempète le vent froid
S'en faut de peu que l'arbre crève
J'ai honte d'écrire pour vous
Dire que je ne peux écrire
Les mots soudain devenus fous
Au bout de ma ligne chavirent

Trop peu de pommes au pommier
Me gardez-vous votre amitié
Me gardez-vous votre amitié

J'ai honte d'autant plus que je
Crois que vous avez d'autres peines
Auprès desquelles pour un peu
Je n'oserais dire les miennes
Si je ne vous ai pas écrit
C'est pas que l'amitié s'effrite
C'est pas qu'on retienne ses cris
Mais que le temps passe trop vite

Trop peu de pommes au pommier
Me gardez-vous votre amitié
Me gardez-vous votre amitié

C'est à vous que j'écris voyez
Mais j'aimerais tant qu'il vous plaise
Que j'adresse aussi ce courrier
À d'autres noms que vous Thérèse
D'autres qui m'écrivent parfois
Pour me donner raison de vivre
Qu'avec vous jamais ils ne croient
Que mon coeur cesse de les suivre

Toutes les pommes du pommier
Ne valent pas cette amitié
Ne valent pas cette amitié

Тереза много лет назад
Где на яблонях нет яблок
Я пишу, чтобы вы знали
Урожай не слишком хороший
Давно вы мне пишете
Не часто отвечаю
Тепло вашей дружбы
Я часто бывала в этом мире.

Слишком мало яблок в яблоне
Сохраняете ли вы мне свою дружбу
Сохраняете ли вы мне свою дружбу

Горе, которое у меня есть на этот раз
Знаете ли вы, что так сильно меня тяготит
Чтобы вы вернули мне веру
Именно вам я пишу Терезу
В этом году я не расцвела
Или так мало, что у меня есть следы
Что у меня есть ушибленные ветви.
Пусть отовсюду ломается мой лес

Слишком мало яблок в яблоне
Сохраняете ли вы мне свою дружбу
Сохраняете ли вы мне свою дружбу

В некоторые годы я верю в это
Не хватает сока
Дует во время шторма холодный ветер
Мало ли что нужно, чтобы дерево сдохло
Мне стыдно писать для вас
Сказать, что я не могу писать
Слова вдруг сошли с ума
В конце моей линии перевернулись

Слишком мало яблок в яблоне
Сохраняете ли вы мне свою дружбу
Сохраняете ли вы мне свою дружбу

Мне стыдно тем более, что я
Верьте, что у вас есть другие наказания
У которых немного
Я бы не осмелился сказать свое.
Если бы я не написал вам
Дело не в том, что дружба рушится
Это мы не задержит его крики
Но пусть время летит слишком быстро

Слишком мало яблок в яблоне
Сохраняете ли вы мне свою дружбу
Сохраняете ли вы мне свою дружбу

Я пишу Вам, видите ли.
Но я бы так хотел, чтобы вы мне понравились
Что я также обращаюсь к этому письму
Другим именам, кроме вас, Тереза
Другие, которые иногда пишут мне
Чтобы дать мне право жить
Что с тобой они никогда не поверят
Пусть мое сердце перестанет следовать за ними

Все яблоки с яблони
Не стоит такой дружбы
Не стоит такой дружбы