Paroles et traduction Anne Sylvestre - Tortue tétue
Tortue tétue
Stubborn Tortoise
Tortue,
pourquoi
te
tais-tu?
Tortoise,
why
are
you
being
quiet?
Tortue,
tu
es
têtue
Tortoise,
you
are
stubborn
(Tortue,
pourquoi
te
tais-tu?)
(Tortoise,
why
are
you
being
quiet?)
(Tortue,
tu
es
têtue)
(Tortoise,
you
are
stubborn)
Tu
ne
montres
pas
ta
tête
You
don't
show
your
head
Mais
pourquoi
la
rentres-tu?
But
why
do
you
pull
it
in?
À
te
cacher
tu
t′entêtes
You
insist
on
hiding
Rentrant
tes
pattes
pointues
Pulling
in
your
sharp
claws
Tortue,
pourquoi
te
tais-tu?
Tortoise,
why
are
you
being
quiet?
Tortue,
tu
es
têtue
Tortoise,
you
are
stubborn
(Tortue,
pourquoi
te
tais-tu?)
(Tortoise,
why
are
you
being
quiet?)
(Tortue,
tu
es
têtue)
(Tortoise,
you
are
stubborn)
Sans
t'arrêter
tu
te
terres
You
keep
burrowing
away
Mais
pourquoi
te
terres-tu?
But
why
are
you
burrowing?
Tu
t′obstines
à
te
taire
You
insist
on
being
silent
Comme
si
on
t'avait
battue
As
if
you
had
been
beaten
Tortue,
pourquoi
te
tais-tu?
Tortoise,
why
are
you
being
quiet?
Tortue,
tu
es
têtue
Tortoise,
you
are
stubborn
(Tortue,
pourquoi
te
tais-tu?)
(Tortoise,
why
are
you
being
quiet?)
(Tortue,
tu
es
têtue)
(Tortoise,
you
are
stubborn)
Tu
te
creuses
ta
retraite
You
are
digging
your
retreat
Mais
pourquoi
te
hâtes-tu?
But
why
are
you
in
such
a
hurry?
Pour
l'hiver
tu
seras
prête
You
will
be
ready
for
winter
Et
très
chaudement
vêtue
And
very
warmly
dressed
Tortue,
pourquoi
te
tais-tu?
Tortoise,
why
are
you
being
quiet?
Tortue,
tu
es
têtue
Tortoise,
you
are
stubborn
(Tortue,
pourquoi
te
tais-tu?)
(Tortoise,
why
are
you
being
quiet?)
(Tortue,
tu
es
têtue)
(Tortoise,
you
are
stubborn)
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Anne Sylvestre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.