Paroles et traduction Anne Sylvestre - Tout s'mélange

Tout s'mélange

On va dire que j′exagère
Mais j' connais des étagères
Qui se prennent pour des gens
Tout bien rangé dans la tête
Tout bien muni d′étiquettes
Mon Dieu, que c'est dérangeant!
Quand ils sont à leur ouvrage
Il faudrait un grand courage
Pour leur parler sentiment
Dès qu'ils ont baissé la herse
Bien malin qui la traverse
Ou plutôt bien imprudent
Chez moi, c′est tout différent
Tout s′ mélange, tout s' mélange
Quand j′ai peur, il faut qu' je mange
Quand j′ai soif, j'suis en amour
J′ai des sensations étranges
Des noirceurs dans mes oranges
Du venin dans mes velours
Bien sûr que je les admire
On ne me fera pas dire
Ce que j'ai l'air de penser
Mais là, nous avons affaire
Au choc de deux hémisphères
À deux mondes opposés
Moi, j′ ressemble davantage
Aux épiceries de village
Qui offraient sur leurs rayons
Du fil, des harengs, des poires
Des cornichons, des histoires
Des tue-mouches, des crayons
Même pas en rangs d′oignons
Tout s' mélange, tout s′ mélange
Quand j' déprime, il faut qu′je range
Quand ça va, je reste au lit
Mes réactions s'interchangent
Quand on m′aime, je me venge
On me déteste, je ris
Pourtant l'envie me tenaille
D'aller flanquer la pagaille
Dans leur monde bien rangé
Il se peut que je fracture
Le placard à confitures
Où leur cœur est encagé
Et si, comme je le suppose
On m′envoyait sur les roses
Je les cueillerais pardi!
Mais si on me fait risette
Il se peut que je permette
Que l′on range mon fourbi
Et bravo qui réussit
Tout s' mélange, tout s′ mélange
J'ai les plumes d′un archange
Et les serres d'un vautour
Pardon si ça vous dérange
C′est trop tard pour que ça change
Tout s' mélangera toujours
Tout s' mélange, tout s′ mélange
J′ai des rêves sous la frange
Et des mots de tous les jours
Quant à moi, je m'en arrange
Tout s′ mélange, tout s' mélange
Et s′ mélangera toujours

It All Mixes Together

You might say I'm exaggerating
But I know of some shelves
Who think they're people
Everything neatly filed away in their minds
Everything neatly labeled
My God, how annoying!
When they're at their work
It would take great courage
To talk to them about feelings
As soon as they've lowered the portcullis
Good luck getting through
Or rather, very unwise
With me, it's completely different
Everything mixes together, everything mixes together
When I'm scared, I have to eat
When I'm thirsty, I'm in love
I have strange sensations
Blackness in my oranges
Poison in my velvet
Of course I admire them
You won't get me to say
What I seem to think
But here, we're dealing with
The clash of two hemispheres
Of two opposing worlds
I'm more like
The village grocery stores
That offered on their shelves
Thread, herring, pears
Gherkins, stories
Fly swatters, pencils
Not even in onion rows
Everything mixes together, everything mixes together
When I'm depressed, I have to tidy up
When I'm feeling good, I stay in bed
My reactions are all mixed up
When you love me, I take revenge
When you hate me, I laugh
Yet I have this nagging urge
To go and create chaos
In their tidy world
I might just break
The cupboard where the jams are kept
Where their hearts are caged
And if, as I suspect
They tell me to go away
I'll pick them, of course!
But if they smile at me
I might just let them
Tidy up my mess
And good luck to them
Everything mixes together, everything mixes together
I have the feathers of an archangel
And the claws of a vulture
Forgive me if it bothers you
It's too late for it to change
Everything will always be mixed up
Everything mixes together, everything mixes together
I have dreams under my bangs
And everyday words
I'm happy with it
Everything mixes together, everything mixes together
And it will always be mixed up