Paroles et traduction Anne Sylvestre - Trop tard pour être une star

Trop tard pour être une star

Trop tard
Pour être une star
N'insistez pas, c'est inutile
Gardez vos fleurs et vos bravos
Je n'ai pas le geste facile
Et je repousse les cadeaux
Trop tard
Pour être une star
J'avais peut-être le physique
Oui, mais le cœur n'y était pas
Quand vous me parliez de musique
La vie me restait sur les bras
Trop tard
Pour être une star
On dit, quand une femme chante
Soit qu'elle est ravissante
Soit qu'elle chante bien
On dit d'un disque qu'on achète
Qu'on aime la pochette
Et qu'ça ne gâte rien
On dit que tout est dans l'costume
Les paillettes, les plumes
Ça plaît au spectateur
Mes plumes, je les ai dans la tête
Et puis j'ai des paillettes
Pour m'habiller le cœur
Trop tard
Pour être une star
N'insistez pas, c'est ridicule
De grâce, épargnez les rideaux
Moi, la foule qui se bouscule
Ça me donne froid dans le dos
Trop tard
Pour être une star
J'ai le sourire difficile
Et la séduction qui dérape
Pour jouer les grandes fragiles
Vous pouvez voir le handicap
Trop tard
Pour être une star
On dit quand passe, somptueuse
Une de ces chanteuses
Au regard enjôleur
On dit "mon Dieu, comme elle est belle"
Et qu'on voudrait, comme elle
Faire tomber les cœurs
On n'dit jamais "oh, la belle âme
Mais c'est tout un programme
Mais qu'elle resplendit"
Jamais qu'elle est intelligente
Et qu'elle nous enchante
Avec ce qu'elle dit
Trop tard
Pour être une star
Vous insistez, c'est insolite
Vous me prenez au dépourvu
Dois-je commencer tout de suite
Ah, c'est vous qui l'aurez voulu
Mais croire
Qu'on est une star
C'n'est pas vraiment que ça dérange
À vrai dire, on s'y attendait
Mais c'est simplement que ça change
Vous voyez bien qu'il n'est jamais
Trop tard
Pour être une star
Trop tard
Pour être une star

Too Late to Be a Star

Too late
To be a star
Don't insist, it's pointless
Keep your flowers and your bravos
I don't have the easy gesture
And I push away gifts
Too late
To be a star
I may have had the physique
Yes, but the heart wasn't there
When you talked to me about music
Life was still in my arms
Too late
To be a star
They say, when a woman sings
Either she's lovely
Or she sings well
We say about a record we buy
That we love the cover
And that it doesn't spoil anything
We say that everything is in the costume
The glitter, the feathers
It pleases the spectator
My feathers, I have them in my head
And then I have glitter
To dress my heart
Too late
To be a star
Don't insist, it's ridiculous
Please, spare the curtains
Me, the crowd that jostles
It sends shivers down my spine
Too late
To be a star
I have a difficult smile
And flirting that slips away
To play the great fragile ones
You can see the handicap
Too late
To be a star
They say when one passes, sumptuous
One of those singers
With an enchanting gaze
They say "my God, how beautiful she is"
And that they would like, like her
To make hearts fall
We never say "oh, the beautiful soul
But it's a whole program
But that she shines"
Never that she's intelligent
And that she enchants us
With what she says
Too late
To be a star
You insist, it's unusual
You catch me off guard
Should I start right away
Ah, you'll have wanted it that way
But to believe
That one is a star
It's not really that it bothers you
Actually, we expected it
But it's just that it changes
You see that it's never
Too late
To be a star
Too late
To be a star