Paroles et traduction Anne Sylvestre - Trop tard pour être une star

Trop tard
Pour être une star
N'insistez pas, c'est inutile
Gardez vos fleurs et vos bravos
Je n'ai pas le geste facile
Et je repousse les cadeaux
Trop tard
Pour être une star
J'avais peut-être le physique
Oui, mais le cœur n'y était pas
Quand vous me parliez de musique
La vie me restait sur les bras
Trop tard
Pour être une star
On dit, quand une femme chante
Soit qu'elle est ravissante
Soit qu'elle chante bien
On dit d'un disque qu'on achète
Qu'on aime la pochette
Et qu'ça ne gâte rien
On dit que tout est dans l'costume
Les paillettes, les plumes
Ça plaît au spectateur
Mes plumes, je les ai dans la tête
Et puis j'ai des paillettes
Pour m'habiller le cœur
Trop tard
Pour être une star
N'insistez pas, c'est ridicule
De grâce, épargnez les rideaux
Moi, la foule qui se bouscule
Ça me donne froid dans le dos
Trop tard
Pour être une star
J'ai le sourire difficile
Et la séduction qui dérape
Pour jouer les grandes fragiles
Vous pouvez voir le handicap
Trop tard
Pour être une star
On dit quand passe, somptueuse
Une de ces chanteuses
Au regard enjôleur
On dit "mon Dieu, comme elle est belle"
Et qu'on voudrait, comme elle
Faire tomber les cœurs
On n'dit jamais "oh, la belle âme
Mais c'est tout un programme
Mais qu'elle resplendit"
Jamais qu'elle est intelligente
Et qu'elle nous enchante
Avec ce qu'elle dit
Trop tard
Pour être une star
Vous insistez, c'est insolite
Vous me prenez au dépourvu
Dois-je commencer tout de suite
Ah, c'est vous qui l'aurez voulu
Mais croire
Qu'on est une star
C'n'est pas vraiment que ça dérange
À vrai dire, on s'y attendait
Mais c'est simplement que ça change
Vous voyez bien qu'il n'est jamais
Trop tard
Pour être une star
Trop tard
Pour être une star

Слишком поздно
Чтобы быть звездой
Не настаивайте, это бесполезно
Держите ваши цветы и ваши храбрости
У меня нелегкий поступок.
И я отталкиваю подарки
Слишком поздно
Чтобы быть звездой
Возможно, у меня была физическая
Да, но сердце не было
Когда вы говорили со мной о музыке
Жизнь осталась у меня на руках.
Слишком поздно
Чтобы быть звездой
Говорят, когда женщина поет
Либо она восхитительна
Пусть она поет хорошо
Говорят, что мы покупаем диск.
Что мы любим мешочек
И пусть это ничего не портит
Говорят, все в костюме
Блестки, перья
Это радует зрителя
Мои перья, они у меня в голове
И тогда у меня есть блеск
Чтобы одеть мое сердце
Слишком поздно
Чтобы быть звездой
Не настаивайте, это смешно.
Пощадите занавески
Я, толпа, толпящаяся
От этого у меня по спине пробежал холодок.
Слишком поздно
Чтобы быть звездой
Я улыбаться трудно
И обольщение, которое ускользает
Чтобы играть в большие хрупкие
Вы можете увидеть гандикап
Слишком поздно
Чтобы быть звездой
Говорят, когда проходит, щедрая
Одна из этих певиц
На взгляд кокетка
Мы говорим: "Боже, как она прекрасна"
И что мы хотели бы, как она
Сбить сердца
Мы никогда не говорим "о, прекрасная душа
Но это целая программа
Но что она сияет"
Никогда, что она умна
И пусть она услаждает нас
С тем, что она говорит
Слишком поздно
Чтобы быть звездой
Вы настаиваете, это необычно
Вы застали меня врасплох.
Должен ли я начать прямо сейчас
Ах, это вы хотели
Но верить
Что мы звезда
Это не очень беспокоит
По правде говоря, мы ожидали этого
Но это просто меняет
Вы же видите, что он никогда
Слишком поздно
Чтобы быть звездой
Слишком поздно
Чтобы быть звездой