Paroles et traduction Anne Sylvestre - Trés gentille et désespérée

Trés gentille et désespérée

Je crois, je crois que je me lève
Ou que je pense me lever
Mon Dieu, comme les nuits sont brèves
Et qu′on se lève fatiguée!
Ils vont trouver que j'exagère
Moi, je trouve que j′ai vieilli
Que je ressemble à ma grand-mère
Je ne ferai rien aujourd'hui
Ah oui, bonjour vous, dans la glace!
Vous ne me ferez jamais grâce
De ces yeux tristement cernés
Qu'a-t-il fallu que l′on me fasse
Pour que je me retrouve en face
Très gentille et désespérée?
Pourtant, si j′ai bonne mémoire
Visage, tu as su flamber
Mes yeux, vous avez su y croire
Ma bouche, tu as su gueuler
Comment se fait-il que j'abdique
Mes belles colères d′antan
Et ces vacheries magnifiques?
C'était il y a si longtemps
C′était simplement ma jeunesse
Dans une sorte d'allégresse
Je crois que j′aurais tout bouffé!
Qu'a-t-il fallu que l'on me fasse
Pour que je me retrouve en face
Très gentille et désespérée?
Tu souris et tu me dégouttes
Sur toi, comme sur un cahier
Tu vas te dessiner, sans doute
Un masque de sérénité
Tu seras une bonne mère
Tu laisseras parler les gens
Et tu deviendras ta grand-mère
Sans te débattre, simplement
Il faudra que je me supporte
Ou que je me foute à la porte
Oh, ça ne pourra plus durer!
Et qu′un matin devant ma glace
Sans compter qu′un autre le fasse
Je m'engueule pour me réveiller
En attendant je fais surface
Et je me souris dans la glace
Très gentille, très gentille et désespérée

So Kind and Desperate

I believe, I believe that I am getting up
Or that I'm thinking of getting up
My God, how short the nights are
And how tired you get up!
They will find that I exaggerate
Me, I find that I've aged
That I look like my grandmother
I will do nothing today
Ah yes, hello to you, in the mirror!
You will never spare me
From these sadly ringed eyes
What did they have to do to me
For me to find myself face to face
So kind and desperate?
Yet, if my memory serves me well
Face, you knew how to blaze
My eyes, you knew how to believe it
My mouth, you knew how to scream
How is it that I'm giving up
My beautiful past anger
And these magnificent insults?
It was so long ago
It was simply my youth
In a kind of bliss
I think I would have eaten everything!
What did they have to do to me
For me to find myself face to face
So kind and desperate?
You smile and you disgust me
On you, as on a notebook
You will no doubt draw
A mask of serenity
You will be a good mother
You will let people talk
And you will become your grandmother
Without struggling, simply
I will have to put up with myself
Or throw myself out the door
Oh, it can't go on like this!
And that one morning in front of my mirror
Not to mention that someone else does it
I yell at myself to wake up
In the meantime I come to the surface
And I smile at myself in the mirror
So kind, so kind, and desperate