Paroles et traduction Anne Sylvestre - Tu es la terre

Tu es la terre

Quand tout est noir
Quand tout est noir sur blanc
Quand plus d'espoir
Oh, quand la vie se défend
Et quand j'y pense
À tout ce temps perdu
À mon enfance
Aux chagrins défendus
Quand je devine
Tout ce que j'ai laissé
Et mes racines
Qui n'ont pas repoussé
Et ces visages
Pas assez contemplés
Avant l'orage
Où se sont envolés
Tu es la terre sous mes pas
Tu es l'écorce sous mes doigts
Et la rivière où je me noie
Tu es ma joie
Quand tout est peine
Quand il n'y a plus rien
Ni Dieu, ni veine
Ni famille, ni rien
Et quand il vente
Aux quatre coins de moi
Une épouvante
Qui vient d'où et pourquoi
Quand tout me blesse
Et quand je sens en moi
Cette faiblesse
Qui détruit toute joie
Quand tout est fou
Quand je me sens trahie
Quand on me joue
Oh, et quand on m'oublie
Tu es la terre sous mes pas
Tu es la mer contre mes bras
Tu es le vent, tu es sa voix
Tu es ma joie
Quand tout s'éclaire
Quand tout va mieux que bien
Et quand j'espère
Qu'il n'arrivera rien
Quand le soleil
Semble de mes parents
Et qu'au réveil
S'agenouille le vent
Quand il éclate
Aux quatre vents de moi
Une écarlate
Irrépressible joie
Et quand la mer
Mélange ses couleurs
Et ses bleus, ses verts
Pour m'habiller le cœur
Tu es la terre sous mes pas
Tu es le sable entre mes doigts
Si tu veux qu'à mon tour je sois
Oh oui, ta joie... reste ma joie

You Are the Earth

When all is black
When all is black and white
When there is no hope
Oh, when life fights back
And when I think about it
All that wasted time
My childhood
To forbidden sorrows
When I guess
All that I left behind
And my roots
That have not grown back
And those faces
Not contemplated enough
Before the storm
Where did they fly away
You are the earth beneath my feet
You are the bark beneath my fingers
And the river where I drown
You are my joy
When all is pain
When there is nothing left
Neither God, nor luck
Neither family, nor anything
And when it blows
At the four corners of me
A terror
That comes from where and why
When everything hurts me
And when I feel inside me
This weakness
That destroys all joy
When all is crazy
When I feel betrayed
When I am played
Oh, and when I am forgotten
You are the earth beneath my feet
You are the sea against my arms
You are the wind, you are its voice
You are my joy
When all becomes clear
When all is better than good
And when I hope
That nothing will happen
When the sun
Seems like my parents
And that at awakening
The wind kneels
When it bursts
At the four winds of me
A scarlet
Irrepressible joy
And when the sea
Mixes its colors
And its blues, its greens
To dress my heart
You are the earth beneath my feet
You are the sand between my fingers
If you want me to be in my turn
Oh yes, your joy... stay my joy