Paroles et traduction Anne Sylvestre - Un cœur sur les bras

Un cœur sur les bras

Étant un jour à court de fleurs
Tu m'as, comme ça, offert ton cœur
Dans un papier sulfurisé
Avec une étiquette
Pas eu moyen de refuser
C'tait pourtant pas ma fête
Ah! quel poison, quel embarras
Que d'avoir un cœur sur les bras
Que d'avoir un cœur sur les bras
Les autres me donnaient des fleurs
Dont je n'aimais pas la couleur
Après deux ou trois jours du moins
Sans changer l'eau du vase
Ne restait plus qu'un peu de foin
Trempant dans de la vase
Œillets, dahlias, fleurs de pommiers
Se retrouvaient sur le fumier
Se retrouvaient sur le fumier
Pour un cœur, c'est tout différent
Ça pourrit pas, c'est bien vivant
Je n'allais pas m' le mettre au cou
Pendant à une chaîne
Puis, il n'était pas à mon goût
Un peu trop lourd de peine
Je l'ai posé sur le buffet
Il y faisait beaucoup d'effet
Il y faisait beaucoup d'effet
Un cœur qui bat, ça fait du bruit
Le tien me réveille la nuit
Et non content de mon émoi
Devant un tel vacarme
Il déclenche, quand tu penses à moi
Une sonnerie d'alarme
Je l'ai bien mis dans le jardin
Mais il ameutait les voisins
Mais il ameutait les voisins
Par chance, un autre doux rêveur
S'est présenté, bardé de fleurs
Revendiquant pour lui tout seul
Mon cœur, idée bien riche
Après avoir mis ses glaïeuls
Dans ma plus belle potiche
J' lui ai refilé tranquillement
Ta mécanique à sentiments
Ta mécanique à sentiments
Fleurs contre cœur, cœur pour des fleurs
Je dors tranquille, mais pour l'heure
Mon soupirant, béant de joie
Ne se lasse d'entendre
Sa sonnerie, lorsque pour moi
Ta pensée se fait tendre
Où cela va-t-il nous conduire?
Ça te regarde, à toi d' choisir
De la partie je me retire

A heart on my arms

Being one day out of flowers
You gave me your heart, like that
In a sulfurized paper
With a label
No way to refuse
It wasn't my party
Oh! What poison, what embarrassment
To have a heart on my arms
To have a heart on my arms
Others gave me flowers
Whose color I didn't like
After two or three days at least
Without changing the water from the vase
There was only a bit of hay left
Soaking in some mud
Carnations, dahlias, apple flowers
Loomed on the dunghill
Loomed on the dunghill
For a heart, it's quite different
It doesn't rot, it's very much alive
I wasn't going to hang it around my neck
Pendant from a chain
Besides, it wasn't to my taste
A bit too heavy with sorrow
I put it on the sideboard
It made a lot of effect there
It made a lot of effect there
A heart that beats makes noise
Yours wakes me up at night
And not content with my emotion
Before such a racket
It triggers, when you think of me
An alarm bell
I put it in the garden
But it aroused the neighbors
But it aroused the neighbors
Luckily, another gentle dreamer
Came along, laden with flowers
Laying claim for himself
My heart, a good idea
After having put his gladioli
In my most beautiful pot
I handed him quietly
Your sentimental machine
Your sentimental machine
Flowers for a heart, a heart for flowers
I sleep peacefully, but for now
My admirer, gaping with joy
Never tires of hearing
His bell, when for me
Your thought becomes tender
Where will this lead us?
It's up to you, to choose
I withdraw from the game