Paroles et traduction Anne Sylvestre - Un mur pour pleurer (Live)

Un mur pour pleurer (Live)

Je cherche un mur pour pleurer
Je cherche un mur pour pleurer
On ne pleure plus, paraît-il
En un vol, tout, c'est facile
On ne dit plus rien
Lorsqu'on vous crache dessus
On reste serein, la colère
C'est mal vu
On est poli, poli
On tend son cul, merci merci
Je cherche un mur pour pleurer
Je cherche un mur pour pleurer
On ne s'aime plus, paraît-il
On dit que l'amour est fragile
On est très moderne,
On laisse sa liberté
Mais on fait les poches
Aussitôt le dos tourné
On est copain, copain
On ne se raconte rien, plus rien
Je cherche un mur pour pleurer
Je cherche un mur pour pleurer
On connaît tout par le journal
Mais les mots, ça ne fait pas mal
On est toujours plus ému
Par ce qui est loin
Mais on oublie la détresse
De son voisin
On est bistrot, bistrot
On ne se connaît pas trop, pas trop
Je cherche un mur pour pleurer
Je cherche un mur pour pleurer
On mélange les accidents,
Les princesses et leurs prétendants
On ne dit plus rien
Lorsque des enfants ont faim
Mais on ouvre sa bourse
Pour sauver des chiens
On est toutou, toutou
On a bon cœur, c'est tout, c'est tout
Je cherche un mur pour pleurer
Je cherche un mur pour pleurer
On ne pleure plus, paraît-il
On rigole, c'est plus facile
On n'écoute plus
Les poètes, les errants
On leur dit "Taisez-vous,
Vous n'êtes pas marrants."
On est télé, télé
On est si fatigué de penser
Je cherche un mur pour pleurer
Je cherche un mur pour pleurer
On va à la messe, au caté
Ou bien on bouffe du curé
Mais on chante en chœur
Il est né le divin enfant
On va tous ensemble au muguet
Quand il est blanc
On est païen, païen
Dieu reconnaîtra les siens, c'est bien
Je cherche un mur pour pleurer
Je cherche un mur pour pleurer
On est toujours comme on n'est pas
Un jour c'est triste, un jour ça va
On essaye bien
Mais on n'a jamais le temps
On croit tenir la fleur
Mais on meurt mécontent
On est paumé, paumé
Et si on pouvait s'aimer, s'aimer
Etre ensemble pour pleurer
Avoir le temps de pleurer...

A Wall to Cry On (Live)

I'm looking for a wall to cry on
I'm looking for a wall to cry on
We don't cry anymore, it seems
Everything's easy, in a flash, in a dream
We don't say anything
When someone spits on you
We stay serene, anger
Is frowned upon
We're polite, polite
We turn the other cheek, thank you, thank you quite
I'm looking for a wall to cry on
I'm looking for a wall to cry on
We don't love anymore, it seems
They say love is fragile, just a passing dream
We are very modern,
We leave each other our freedom
But we pick each other's pockets
As soon as we turn our backs
We're buddies, buddies
We tell each other nothing, nothing more, you see
I'm looking for a wall to cry on
I'm looking for a wall to cry on
We know everything from the newspaper
But words, they don't hurt, they don't care
We're always more moved
By what's far away
But we forget the distress
Of our neighbor next door
We're barflies, barflies
We don't know each other too well, not at all, you see
I'm looking for a wall to cry on
I'm looking for a wall to cry on
We mix up accidents,
Princesses and their suitors, their pretend romance
We don't say anything
When children are hungry, when they face this plight
But we open our wallets
To save dogs, day and night
We're doggies, doggies
We have good hearts, that's all, that's all, it's right
I'm looking for a wall to cry on
I'm looking for a wall to cry on
We don't cry anymore, it seems
We laugh, it's easier, it's a means
We don't listen anymore
To poets, to wanderers, to those who explore
We tell them "Shut up,
You're not funny, you're not a cure."
We're TV, TV
We're so tired of thinking, it's plain to see
I'm looking for a wall to cry on
I'm looking for a wall to cry on
We go to mass, to catechism
Or we eat the priest, with cynicism
But we sing in chorus
He is born, the divine child, without remorse
We all go together for lilies of the valley
When they are white, a sign of the rally
We are pagan, pagan
God will recognize his own, it's a given, a plan
I'm looking for a wall to cry on
I'm looking for a wall to cry on
We are always like we are not
One day it's sad, one day it's not
We try hard
But we never have the time, it's quite bizarre
We think we hold the flower
But we die unhappy, in the final hour
We are lost, lost
And if we could love each other, at any cost
To be together to cry
To have time to cry...