Paroles et traduction Anne Sylvestre - V'la l'printemps gnan gnan

V'la l'printemps gnan gnan

Look! It's Spring Again

V'là l' printemps, mais pas pour moi

Here comes spring again, but not for me

Ç'lui qui vient sans qu'on l'appelle

The one that appears without us calling

V'là l' printemps pour les d'moiselles

Here come spring for the young ladies

Pour tout l' monde et pas pour moi!

For everyone but not for me!

V'là l' printemps et ça se voit

Here comes spring and it shows

Ça dégouline de feuilles

Dripping with leaves

Et ça vient sans qu'on le veuille

And it comes without our wanting it

Mais l' printemps ça sert à quoi?

But what good is spring?

V'là l' printemps gnangnan

Here comes spring, humdrum, humdrum

V'là l' printemps, Denise

Here comes spring, Denise

V'là l' printemps, Fernand

Here comes spring, Fernand

V'là l' printemps, qu'on se le dise!

Here comes spring, let's tell each other!

V'là l' printemps pour un tas d' gens

Here comes spring for a lot of people

Faut voir comme ça les énerve

You should see how it drives them crazy

V'là l' printemps, y faut qu' ça serve

Here comes spring, it's got to help

Mais l' printemps c'est dégoûtant!

But spring is disgusting!

V'là l' printemps, monsieur l'abbé

Here comes spring, Father

V'là l' printemps, sœur Marie-Ange

Here comes spring, Sister Mary-Ange

C'est-y qu' vous, ça vous dérange?

Does it bother you?

C'est-y qu' ça vous fait rêver?

Does it make you dream?

V'là l' printemps gnangnan

Here comes spring, humdrum, humdrum

V'là l' printemps, Huguette

Here comes spring, Huguette

V'là l' printemps, Florent

Here comes spring, Florent

V'là l' printemps, faisons la fête!

Here comes spring, let's party!

V'là l' printemps, monsieur l' préfet

Here comes spring, Mr. Prefect

V'là l' printemps, mâ'me la comtesse

Here comes spring, Countess

V'là l' printemps pour toutes les fesses

Here comes spring for all the buttocks

Et pour tous les porte-monnaie

And for all the wallets

V'là l' printemps pour les matons

Here comes spring for the prisoners

V'là l' printemps pour les bidasses

Here comes spring for the soldiers

Et pour les marchands d' godasses

And for the boot merchants

Et pour les marchands d' canons

And for the cannon merchants

V'là l' printemps gnangnan

Here comes spring, humdrum, humdrum

V'là l' printemps, Simone

Here comes spring, Simone

V'là l' printemps, Gontrand

Here comes spring, Gontrand

Et l' printemps, moi, ça m'étonne

And spring, it astonishes me

V'là l' printemps pour les enfants

Here comes spring for the children

Alors là, là, ça fleuronne

There, there, it blossoms

Ça verdit, ça papillonne

It turns green, it flutters

Alors là, c'est du printemps

There, that's spring

Et ça court après le vent

And it runs after the wind

Et ça rit, ça cabriole

And it laughs, it cavorts

Et ça rend la tête folle

And it drives you crazy

Heureusement

Fortunately

Heureusement y a les enfants

Fortunately there are children

Pour embellir le printemps

To make spring more beautiful

S'il y avait pas les enfants

If there were no children

Qu'est-ce que ça s'rait dégoûtant

How disgusting it would be

L' printemps!

Spring!

La la la la la ra la la la ra la la la

Évaluez la traduction

Writer(s): Anne Sylvestre

Album

Les pierres dans mon jardin / Une sorcière comme les autres

date de sortie

06-10-2005

1 Mariette et francois
2 L'enfant qui pleure au fond du puits
3 Berceuse aux petits vampires
4 Les pierres dans mon jardin
5 Fausse sortie
6 La romanée conti
7 Bergère
8 Plus personne à Paris
9 L'éternelle histoire
10 Je suis un dinosaure
11 Me v'la
12 La vache engagée
13 V'la l'printemps gnan gnan
14 Non tu n'as pas de nom
15 Regrets d'une punaise
16 Lettre ouverte à Elise
17 Un mur pour pleurer
18 Une sorcière comme les autres
19 Java d'autre chose
20 Grand-mère
21 Faites-nous des chansons
22 La p'tite hirondelle

Plus d'albums