Paroles et traduction Anne Sylvestre - Valse marine (Live)

Valse marine (Live)

J'ai le souvenir d'une nuit sans lune
Où nous effeuillâmes quelques goémons
Où nous nous promîmes, et non pour des prunes
Amour éternel, merveilles et monts
Amours maritimes et volontiers rustres
Dont le vent du large accroît l'appétit
Hélas! Ce n'étaient qu' des amours lacustres
Vous aviez, mon cher, cœur sur pilotis
Vous aviez, mon cher, cœur sur pilotis
Si je vous déçus, vous-même y perdîtes
Le peu de respect que j'éprouvais pour
Votre délicieux air de troglodyte
Et votre passion pour le mot "toujours"
Vous m'auriez aimée, je crois, châtelaine
Je portais des bottes et ça n'allait pas
La mer encerclait, poétique et vaine
Nos pieds. C'était beau, mais un peu trop froid
Oh, oui! C'était beau, mais un peu trop froid
J'ai le souvenir d'une nuit exquise
Où, je dois le dire, rien ne se passa
Fut-ce mon silence ou votre bêtise?
Mais la faute à qui, mais la faute à quoi?
Mordez-vous les doigts, page, mon beau page
J'ai su rattraper tout ce temps perdu
Pourtant, je me dis qu'au lieu d'un lit-cage
Il eût été doux d'essayer la plage
Le sable et les vagues, nous aurions bien dû
Le vent et la lune, oui, nous aurions dû
Mais, mais l'aurions-nous pu?

Морской вальс (Live)

Я помню ночь безлунную,
Где мы срывали водоросли,
Где обещали мы друг другу, и не для красного словца,
Вечную любовь, чудеса и горы.
Любовь морскую, подчас грубоватую,
К которой ветер с моря разжигает аппетит.
Увы! Это была лишь любовь озерная,
У тебя, мой милый, сердце на сваях.
У тебя, мой милый, сердце на сваях.
Если я тебя разочаровала, то ты сам потерял
Ту каплю уважения, что я испытывала к
Твоему восхитительному виду троглодита
И твоей страсти к слову "всегда".
Ты бы любил меня, я думаю, хозяйкой замка,
А я носила сапоги, и это тебе не шло.
Море окружало, поэтичное и тщетное,
Наши ноги. Это было красиво, но немного холодно.
О, да! Это было красиво, но немного холодно.
Я помню ночь чудесную,
Где, должна сказать, ничего не случилось.
Было ли это мое молчание или твоя глупость?
Но чья вина, но в чем причина?
Кусай свои пальцы, паж, мой прекрасный паж,
Я сумела наверстать все потерянное время.
И все же, я думаю, что вместо кровати-клетки
Было бы сладко попробовать пляж,
Песок и волны, нам стоило бы.
Ветер и луна, да, нам стоило бы.
Но, но смогли бы мы?