Paroles et traduction Anne Sylvestre - Violette

Violette

Plus personne va m′ casser les pieds
A dit Violette à son boucher
Qui la toisait de ses lunettes
Et pour la p'tite dame ça sera quoi?
Où ça "La p′tite dame", j'en vois pas!
C'est pas une petite dame Violette
Quatre-vingts ans et des poussières
Plus de vingt fois arrière-grand-mère
Votre dédain lui fait pas peur
Les quelques années qui lui restent
Elle veut les vivre à fond la caisse
Elle aime pas les rétroviseurs
Et c′est pas un marchand d′ barbaque
Qui va lui casser la baraque
La la la la la la la la la la la la la la
Venez pas dire que c'est gentil
Que c′est un terme de sympathie
Gardez votre condescendance
Savez-vous à qui vous parlez?
Ne blessez pas sa dignité
Ne la r'plongez pas en enfance
C′est une dure enfant d' la guerre
C′est du chiendent, pas d' la bruyère
Elle a eu faim, elle a eu froid
Elle a grandi coûte que coûte
Avec la neige sur la route
Les pieds sur des semelles de bois
C'est pas un professeur d′histoire
Qui va lui dire ce qu′il faut croire
La la la la la la la la la la la la la la
Violette, elle a eu peur de rien
Elle savait tenir tête aux chiens
Aux menteurs et aux imbéciles
Elle a su se jeter à l'eau
Et repêcher quelques marmots
D′une noyade trop facile
Sous sa coiffure en courant d'air
Elle a plus de vocabulaire
Que vous n′en connaîtrez jamais
Pour ce qui est de l'art de vivre
Elle en sait plus que tous vos livres
Nommez un arbre, elle le connaît
Et c′est pas un marchand d' sornettes
Qui va lui en mettre plein la tête
La la la la la la la la la la la la la la
Elle a fabriqué des enfants
Pas pour en faire des perdants
Et elle a côtoyé des hommes
Celui qui la couve des yeux
C'est pas non plus un p′tit monsieur
Il mérite le respect tout comme
Violette, c′est pas une petite dame
Elle a vécu sa part de drames
Et si un jour elle doit tomber
Quand vous la tiendrez dans vos griffes
Comprenez qu'elle se rebiffe
Vous qui viendrez pour la soigner
Et qu′ c'est pas un marchand d′ médocs
Qui va lui dire qu'elle débloque
Mettez-vous bien ça dans la tête
C′est pas une petite dame, Violette

Виолетта

Больше никто не будет меня доставать,
Сказала Виолетта своему мяснику,
Который смотрел на нее свысока из-за своих очков.
И для милой дамочки что будет?
Какая ещё "милая дамочка", я таких не вижу!
Виолетта не какая-то "милая дамочка".
Восемьдесят с хвостиком лет,
Больше двадцати раз прабабушка.
Ваше пренебрежение её не пугает.
Те немногие годы, что ей остались,
Она хочет прожить на полную катушку.
Она не любит смотреть в зеркало заднего вида.
И не какой-то там торговец мясом
Будет портить ей жизнь.
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля.
Не смейте говорить, что это мило,
Что это выражение симпатии.
Приберегите свою снисходительность.
Вы знаете, с кем разговариваете?
Не раньте её достоинство.
Не возвращайте её в детство.
Она – закаленный ребенок войны,
Она – сорняк, а не вереск.
Она голодала, она мерзла.
Она выросла вопреки всему,
Со снегом на дороге,
С ногами в деревянных башмаках.
И не какой-то там учитель истории
Будет ей рассказывать, во что верить.
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля.
Виолетта ничего не боялась.
Она умела противостоять собакам,
Лжецам и глупцам.
Она бросалась в воду
И вытаскивала детишек,
Из слишком легкого утопления.
Под своей развевающейся прической
У неё больше словарного запаса,
Чем вы когда-либо узнаете.
Что касается искусства жить,
Она знает больше, чем все ваши книги.
Назовите любое дерево – она его знает.
И не какой-то там продавец чепухи
Будет ей морочить голову.
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля.
Она родила детей
Не для того, чтобы сделать их неудачниками.
И она знала мужчин.
Тот, кто смотрит на нее свысока,
Тоже не какой-то там "милый господин".
Он заслуживает уважения так же, как
Виолетта, которая не какая-то "милая дамочка".
Она пережила свою долю трагедий.
И если однажды она упадет,
Когда вы будете держать её в своих когтях,
Поймите, что она будет сопротивляться,
Вы, кто придет, чтобы позаботиться о ней.
И не какой-то там торговец лекарствами
Будет ей говорить, что она не в себе.
Вбейте себе это в голову:
Она не "милая дамочка", Виолетта.