Paroles et traduction Anne Sylvestre - Voile blanche

Voile blanche

Les bateaux s′en vont sur l'eau
Les gens vont sur les bateaux
Le vent souffle, soufflera
Et le soleil brillera
Aussi loin que l′aventure durera
Voile blanche, voile blanche
Dis-moi s'il fera beau dimanche
Voile, si tu fais le gros dos
Vogue mon bateau
Voile blanche, voile blanche
S'il fait beau, j′ai le cœur qui flanche
Mais si tu frissonnes au vent
Mon cœur en fait autant
Les bateaux s′en vont par trois
Et les gens aussi parfois
Certains s'aiment, s′aimeront
D'autres pleurent, pleureront
Aussi loin que les histoires dureront
Voile blanche, voile blanche
Dis-moi s′il fera beau dimanche
Voile, si tu fais le gros dos
Vogue mon bateau
Voile blanche, voile blanche
S'il fait beau, j′ai le cœur qui flanche
Mais si tu frissonnes au vent
Mon cœur en fait autant
Les bateaux sont endormis
Et les gens peut-être aussi
Le vent souffle, soufflera
Et la lune brillera
Aussi loin que la nuit douce durera
Voile blanche, voile blanche
Dis-moi s'il fera beau dimanche
Voile, si tu fais le gros dos
Vogue mon bateau
Voile blanche, voile blanche
S'il fait beau, j′ai le cœur qui flanche
Mais si tu frissonnes au vent
Mon cœur en fait autant
Voile blanche, voile blanche
Dis-moi s′il fera beau dimanche
Voile, si tu fais le gros dos
Vogue mon bateau
Voile blanche, voile blanche
S'il fait beau, j′ai le cœur qui flanche
Mais si tu frissonnes au vent
Mon cœur en fait autant

White veil

The boats float away on the water
People board the boats
The wind blows, will be blowing
And the sun will shine
As far as the adventure lasts
White veil, white veil
Tell me if it will be fine on Sunday
Sail, if you arch your back
Set sail, my boat
White veil, white veil
If the weather is fair, my heart melts
But if you shiver in the wind
My heart does too
The boats float away in threes
And sometimes people as well
Some love each other, will love each other
Others weep, will weep
As far as the stories last
White veil, white veil
Tell me if it will be fine on Sunday
Sail, if you arch your back
Set sail, my boat
White veil, white veil
If the weather is fair, my heart melts
But if you shiver in the wind
My heart does too
The boats are asleep
And maybe people too
The wind blows, will be blowing
And the moon will shine
As far as the gentle night lasts
White veil, white veil
Tell me if it will be fine on Sunday
Sail, if you arch your back
Set sail, my boat
White veil, white veil
If the weather is fair, my heart melts
But if you shiver in the wind
My heart does too
White veil, white veil
Tell me if it will be fine on Sunday
Sail, if you arch your back
Set sail, my boat
White veil, white veil
If the weather is fair, my heart melts
But if you shiver in the wind
My heart does too