Paroles et traduction Anne Sylvestre - Vole haut

Vole haut

En allant à l′école, j'ai rencontré le vent
(En allant à l′école, j'ai rencontré le vent)
Il m'a dit: tête folle, tu vas bien lentement
Si ton bonnet s′envole, tes idées sont dedans
J′irais pas à l'école, vole, vole, vole haut
J′irais pas à l'école si j′étais un oiseau
(J'irais pas à l′école, vole, vole, vole haut)
(J'irais pas à l'école si j′étais un oiseau)
En allant à l′école, j'ai rencontré la pluie
(En allant à l′école, j'ai rencontré la pluie)
Elle m′a dit: tête folle, mets-toi vite à l'abri
J′ai tracé des rigoles jusqu'au pied de ton lit
J'irais pas à l′école, vole, vole, vole haut
J′irais pas à l'école si j′étais un oiseau
(J'irais pas à l′école, vole, vole, vole haut)
(J'irais pas à l′école si j'étais un oiseau)
En allant à l'école, j′ai rencontré le froid
(En allant à l′école, j'ai rencontré le froid)
Il m′a dit: tête folle, tu souffles dans tes doigts
Fais donc des cabrioles, ça te réchauffera
J'irais pas à l′école, vole, vole, vole haut
J'irais pas à l′école si j'étais un oiseau
(J'irais pas à l′école, vole, vole, vole haut)
(J′irais pas à l'école si j′étais un oiseau)
En allant à l'école, j′tai rencontré l'oiseau
(En allant à l′école, j'tai rencontré l'oiseau)
Il m′a dit: tête folle, pour m′envoler si haut
Je l'ai appris à l′école dessus le grand ormeau
Oui, j'irais à l′école, vole, vole, vole haut
Oui j'irais à l′école si j'étais un oiseau
(Oui, j'irais à l′école, vole, vole, vole haut)
(Oui j′irais à l'école à l′école des oiseaux)

Fly High

On my way to school, I met the wind
(On my way to school, I met the wind)
He said to me: Silly head, you're going too slow
If your bonnet flies off, your ideas are inside
I wouldn't go to school, fly, fly, fly high
I wouldn't go to school if I were a bird
(I wouldn't go to school, fly, fly, fly high)
(I wouldn't go to school if I were a bird)
On my way to school, I met the rain
(On my way to school, I met the rain)
He said to me: Silly head, take shelter quickly
I've drawn streams all the way to the foot of your bed
I wouldn't go to school, fly, fly, fly high
I wouldn't go to school if I were a bird
(I wouldn't go to school, fly, fly, fly high)
(I wouldn't go to school if I were a bird)
On my way to school, I met the cold
(On my way to school, I met the cold)
He said to me: Silly head, you're blowing into your fingers
Do somersaults, it will warm you up
I wouldn't go to school, fly, fly, fly high
I wouldn't go to school if I were a bird
(I wouldn't go to school, fly, fly, fly high)
(I wouldn't go to school if I were a bird)
On my way to school, I met the bird
(On my way to school, I met the bird)
He said to me: Silly head, to fly so high
I learned it at school, up on the big elm
Yes, I would go to school, fly, fly, fly high
Yes, I would go to school if I were a bird
(Yes, I would go to school, fly, fly, fly high)
(Yes, I would go to school at the school for birds)