Paroles et traduction Anne Sylvestre - Vous m'avez tant aimée

Vous m'avez tant aimée

Moi, j'arrivais sans crier gare
Aussi docile qu'un chardon
Et je tirais de ma guitare
D'assez agréables chansons
J'avais vingt ans, quelle richesse!
Mais je savais déjà fort bien
Que c'était pas en montrant mes fesses
Que je tracerais mon chemin
Vous m'avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Tout ce qu'on a vécu ensemble
Premiers amours, premiers chagrins
En des chansons qui nous ressemblent
J'en ai tricoté mes refrains
Mais les vingt ans deviennent trente
Et les suivants ne sont pas loin
Advient que les roses qu'on chante
Un jour, vous déchirent les mains
Vous m'avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Mais à tant vivre, à tant se battre
À tant s'éloigner de sa fleur
À se couper le cœur en quatre
À coup d'espoir, à coup de peur
On prend de l'âme, on prend de l'âge
Et on se sent riche à foison
Ça serait sûrement dommage
De n' pas en faire des chansons
Vous m'avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Mais, pour vous aussi, le temps passe
Vous ne pouvez pas l'empêcher
Et que voulez-vous que j'y fasse
Si la magie vous a quittés?
Ce n'est pas en chantant lonlère
Que je vous rendrai vos vingt ans
Ne regardez pas en arrière
Car moi, je vous aime au présent
Vous m'avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Aussi je vous demande, en grâce
De ne pas bouder mes refrains
Même et surtout quand ils remplacent
Ceux que vous connaissiez si bien
Les chansons de notre jeunesse
Je m'y sens un peu à l'étroit
Si d'autres en veulent, je les laisse
Volontiers les chanter pour moi
Vous m'avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous pouvez m'accompagner
Le long des autres chansonnettes
Et de nos nouvelles années

You Loved Me So Much

I arrived without warning,
As docile as a thistle,
And from my guitar I drew
Quite agreeable songs.
I was twenty, what a treasure!
But I already knew very well
That it wasn't by showing my behind
That I would trace my path.
You loved me so much
When I was a shepherdess,
And you would like to find again
Always the same little songs,
And your twenty years that stayed there.
Everything we lived together,
First loves, first sorrows,
In songs that resemble us,
I knitted my refrains.
But twenty years become thirty,
And the next ones are not far,
It happens that the roses we sing
One day, tear your hands.
You loved me so much
When I was a shepherdess,
And you would like to find again
Always the same little songs,
And your twenty years that stayed there.
But by living so much, by fighting so much,
By moving so far from its flower,
By cutting one's heart in four,
By blow of hope, by blow of fear,
We gain soul, we gain age,
And we feel rich in abundance,
It would surely be a shame
Not to make songs out of it.
You loved me so much
When I was a shepherdess,
And you would like to find again
Always the same little songs,
And your twenty years that stayed there.
But, for you too, time passes,
You cannot prevent it,
And what do you want me to do
If the magic has left you?
It is not by singing lonlère
That I will give you back your twenty years,
Do not look back,
Because I love you in the present.
You loved me so much
When I was a shepherdess,
And you would like to find again
Always the same little songs,
And your twenty years that stayed there.
So I ask you, as a favor,
Not to sulk at my refrains,
Even and especially when they replace
Those you knew so well.
The songs of our youth,
I feel a little cramped in them,
If others want them, I let them,
Willingly sing them for me.
You loved me so much
When I was a shepherdess,
And you can accompany me
Along the other little songs
And our new years.