Paroles et traduction Anne Sylvestre - Vous me trottez dans la tete

Vous me trottez dans la tete

Vous me trottez dans la tête
Même quand je n'y suis pas
Passez-vous par la fenêtre
Ou l'escalier du bas?
J'ai beau changer les serrures
Multiplier les verrous
Boucher toutes les fissures
Comment faites-vous?
Vous me trottez dans la tête
Sans aucune hésitation
Vous piétinez ma moquette
Portez mes chaussons
Il n'est pas jusqu'à mes rêves
Où je ne vous ai parfois vu
Permettez que je m'élève
Contre cet abus
Vous me trottez dans la tête
Je n'ai plus d'intimité
Vous battez mes omelettes
Sucrez mon café
Faut-il que je déménage
Que je perde la raison?
Vous me donnez des mirages
Des démangeaisons
Vous me trottez dans la tête
J'ai beau fermer les guichets
Porter des triples lunettes
Prendre des cachets
Je peux boire de l'absinthe
Fumer du topinambour
Déjouant toutes mes feintes
Vous revenez toujours
Vous me trottez dans la tête
Mais, au fait, que cherchez-vous?
Vous pourriez, un jour, c'est bête
Tomber dans un trou
Dans un trou de ma mémoire
Vous n'y seriez pas longtemps
Elle est comme une écumoire
Elle a fait son temps
Mais rien ne vous décourage
Voici que vous insistez
Vous apportez vos bagages
Vous faites le thé
Vous me trottez dans la tête
Si je n'entends plus vos pas
Quelque chose en moi s'arrête
C'est mon cœur qui bat
Vous me trottez dans la tête
Si je n'entends plus vos pas
Quelque chose en moi s'arrête
Non, ne partez pas

You Run Through My Mind

You run through my mind
Even when you're not there
Do you come through the window
Or the downstairs stair?
I change the locks in vain
Multiply the bolts
Block all the cracks
How do you do it?
You run through my mind
Without any hesitation
You trample my carpet
Wear my slippers
Even in my dreams
I have seen you sometimes
Allow me to rise up
Against this abuse
You run through my mind
I have no more privacy
You whisk my omelets
Sweeten my coffee
Must I move
Or lose my mind?
You give me mirages
And itches
You run through my mind
I close the hatches in vain
Wear triple eyeglasses
Take pills
I may drink absinthe
Smoke Jerusalem artichoke
Defeating all my feints
You always come back
You run through my mind
But, by the way, what do you seek?
You could, one day, it's foolish
Fall into a hole
A hole in my memory
You wouldn't be there for long
It's like a skimmer
It has had its time
But nothing discourages you
So you insist
You bring your luggage
You make tea
You run through my mind
If I no longer hear your steps
Something in me stops
It is my heart that beats
You run through my mind
If I no longer hear your steps
Something in me stops
No, don't leave