Paroles et traduction Anne Sylvestre - Vous me trottez dans la tete

Vous me trottez dans la tete

Vous me trottez dans la tête
Même quand je n'y suis pas
Passez-vous par la fenêtre
Ou l'escalier du bas?
J'ai beau changer les serrures
Multiplier les verrous
Boucher toutes les fissures
Comment faites-vous?
Vous me trottez dans la tête
Sans aucune hésitation
Vous piétinez ma moquette
Portez mes chaussons
Il n'est pas jusqu'à mes rêves
Où je ne vous ai parfois vu
Permettez que je m'élève
Contre cet abus
Vous me trottez dans la tête
Je n'ai plus d'intimité
Vous battez mes omelettes
Sucrez mon café
Faut-il que je déménage
Que je perde la raison?
Vous me donnez des mirages
Des démangeaisons
Vous me trottez dans la tête
J'ai beau fermer les guichets
Porter des triples lunettes
Prendre des cachets
Je peux boire de l'absinthe
Fumer du topinambour
Déjouant toutes mes feintes
Vous revenez toujours
Vous me trottez dans la tête
Mais, au fait, que cherchez-vous?
Vous pourriez, un jour, c'est bête
Tomber dans un trou
Dans un trou de ma mémoire
Vous n'y seriez pas longtemps
Elle est comme une écumoire
Elle a fait son temps
Mais rien ne vous décourage
Voici que vous insistez
Vous apportez vos bagages
Vous faites le thé
Vous me trottez dans la tête
Si je n'entends plus vos pas
Quelque chose en moi s'arrête
C'est mon cœur qui bat
Vous me trottez dans la tête
Si je n'entends plus vos pas
Quelque chose en moi s'arrête
Non, ne partez pas

Ты вертишься у меня в голове

Ты вертишься у меня в голове
Даже когда меня там нет
Ты проникаешь через окно
Или по лестнице снизу?
Я меняю замки
Увеличиваю количество засовов
Заделываю все щели
Как тебе это удается?
Ты вертишься у меня в голове
Без всяких колебаний
Ты топчешь мой ковёр
Носишь мои тапочки
Даже в моих снах
Я иногда тебя вижу
Позволь мне воспротивиться
Этому злоупотреблению
Ты вертишься у меня в голове
У меня больше нет личного пространства
Ты взбиваешь мой омлет
Кладешь сахар в мой кофе
Может, мне переехать
Или я сойду с ума?
Ты вызываешь у меня миражи
Зуд
Ты вертишься у меня в голове
Я закрываю все окошки
Ношу трое очков
Принимаю таблетки
Я могу пить абсент
Курить топинамбур
Обманывая все мои уловки
Ты всегда возвращаешься
Ты вертишься у меня в голове
Но, кстати, что ты ищешь?
Ты мог бы, однажды, как глупо
Упасть в яму
В яму моей памяти
Ты бы там надолго не задержался
Она как дуршлаг
Её время прошло
Но ничто тебя не обескураживает
Вот ты и настаиваешь
Ты приносишь свой багаж
Ты завариваешь чай
Ты вертишься у меня в голове
Если я больше не слышу твоих шагов
Что-то во мне останавливается
Это моё сердце бьётся
Ты вертишься у меня в голове
Если я больше не слышу твоих шагов
Что-то во мне останавливается
Нет, не уходи