Paroles et traduction Anne Sylvestre - Zen

Zen

Dès l'entrée on est dans l'ambiance
Votre carillon tibétain
M'a mise tout aussitôt en transe
Et je souris d'un air crétin
On a enfilé des babouches
Et votre tapis hors de prix
Semble frémir quand on le touche
On va pas danser, j'ai compris
J'ai une crampe à l'abdomen
Et j'ai l'air d'une béotienne
Avec mon pot de cyclamen
Vous êtes Zen
Drapés de coton blanc fluide
Qu'j'aurais pas voulu repasser
Vous êtes simplement splendide
Pourquoi donc n'ai-je pas pensé
Au moment d'sauter dans mes frusques
A respecter ce postulat?
Jamais de noir, ça vous offusque
Je me sens comme un cancrelat
Ça doit se trouver dans les gènes
Pas un ourlet qui se déprenne
Et pas une bretelle à la traîne
Vous êtes Zen
Cette harmonie en gris et beige
Avec une touche d'écru
Ces coussins en guise de sièges
C'est plus gai que je n'aurais cru
Çà et là quelques étagères
Suspendues on ne sait comment
Supportent un jeu de solitaire
Et un bouddha très avenant
Et puis sans rien qui la soutienne
Sur une planche en bois d'ébène
Une orchidée porto-ricaine
Vous êtes Zen
Pas un mouton, pas une tache
Pas une empreinte, c'est parfait
Mais qu'on me dise où donc se cachent
Tous les cadeaux que l'on vous fait?
Les briquets, les colliers de nouilles
Les cendriers artisanaux
Les Vallauris et les grenouilles
Les photophores, les plateaux
Avez-vous des armoires pleines
De ces dangereux spécimens
Que la vie parfois vous amène?
Pas du tout Zen
Les portez-vous chez l'Abbé Pierre?
Faites-vous des vide-greniers
Ou les fourguez-vous aux enchères?
Sur internet, ça doit payer
Les refileriez-vous, perfide
En douce à tous vos visiteurs?
Je veux repartir les mains vides
Me donnez rien, j'aurais trop peur
Même le p'tit coin est mis en scène
C'est le Nirvana de l'hygiène
J'ose pas y faire ce qui m'amène
Tellement c'est Zen
Mais vous êtes si adorable
Qu'on vous promet qu'on reviendra
S'accroupir devant votre table
N'empêche qu'au bistrot d'en bas
Enfin à la bonne franquette
On va s'coller derrière les yeux
Un bon gros sandwich aux rillettes
Et un p'tit beaujo crapuleux
Il se peut qu'un mot nous parvienne
Vers le milieu de la semaine
Sur un papier de pur lichen
Divinement Zen:
"Merci pour votre cyclamen
Il ne faut pas que ça vous gêne
Mais on l'a donné à Carmen
Qui n'est pas Zen"

Zen

From the entrance, the atmosphere is set
Your Tibetan chimes
Put me immediately in a trance
And I smile with a silly grin
We've slipped on slippers
And your priceless rug
Seems to quiver when touched
We're not going to dance, I understand
I have a cramp in my abdomen
And I look like a simpleton
With my pot of cyclamen
You are Zen
Draped in flowing white cotton
That I wouldn't have wanted to iron
You are simply splendid
Why then didn't I think
When I jumped into my clothes
To respect this postulate?
Never black, it offends you
I feel like a cockroach
It must be in the genes
Not a hem coming undone
And not a strap trailing
You are Zen
This harmony in gray and beige
With a touch of ecru
These cushions as seats
It's more cheerful than I would have thought
Here and there some shelves
Suspended who knows how
Support a game of solitaire
And a very welcoming Buddha
And then, without anything to support it
On a plank of ebony wood
A Puerto Rican orchid
You are Zen
Not a speck of dust, not a stain
Not a footprint, it's perfect
But tell me, where are they hiding
All the gifts that people give you?
The lighters, the noodle necklaces
The artisanal ashtrays
The Vallauris and the frogs
The candle holders, the trays
Do you have closets full
Of these dangerous specimens
That life sometimes brings you?
Not at all Zen
Do you take them to Abbé Pierre?
Do you have garage sales?
Or do you auction them off?
On the internet, it must pay
Would you pass them on, perfidious
Secretly to all your visitors?
I want to leave empty-handed
Don't give me anything, I'd be too scared
Even the little corner is staged
It's the Nirvana of hygiene
I dare not do what I came for
It's so Zen
But you are so adorable
That we promise we'll come back
To squat in front of your table
However, at the bistro downstairs
Finally, in a friendly atmosphere
We're going to stick behind our eyes
A big fat sandwich with rillettes
And a handsome little rascal
We may receive a word
Towards the middle of the week
On pure lichen paper
Divinely Zen:
"Thank you for your cyclamen
Don't let it bother you
But we gave it to Carmen
Who is not Zen"