Paroles et traduction Anne Sylvestre - Zen

Zen

Dès l'entrée on est dans l'ambiance
Votre carillon tibétain
M'a mise tout aussitôt en transe
Et je souris d'un air crétin
On a enfilé des babouches
Et votre tapis hors de prix
Semble frémir quand on le touche
On va pas danser, j'ai compris
J'ai une crampe à l'abdomen
Et j'ai l'air d'une béotienne
Avec mon pot de cyclamen
Vous êtes Zen
Drapés de coton blanc fluide
Qu'j'aurais pas voulu repasser
Vous êtes simplement splendide
Pourquoi donc n'ai-je pas pensé
Au moment d'sauter dans mes frusques
A respecter ce postulat?
Jamais de noir, ça vous offusque
Je me sens comme un cancrelat
Ça doit se trouver dans les gènes
Pas un ourlet qui se déprenne
Et pas une bretelle à la traîne
Vous êtes Zen
Cette harmonie en gris et beige
Avec une touche d'écru
Ces coussins en guise de sièges
C'est plus gai que je n'aurais cru
Çà et là quelques étagères
Suspendues on ne sait comment
Supportent un jeu de solitaire
Et un bouddha très avenant
Et puis sans rien qui la soutienne
Sur une planche en bois d'ébène
Une orchidée porto-ricaine
Vous êtes Zen
Pas un mouton, pas une tache
Pas une empreinte, c'est parfait
Mais qu'on me dise où donc se cachent
Tous les cadeaux que l'on vous fait?
Les briquets, les colliers de nouilles
Les cendriers artisanaux
Les Vallauris et les grenouilles
Les photophores, les plateaux
Avez-vous des armoires pleines
De ces dangereux spécimens
Que la vie parfois vous amène?
Pas du tout Zen
Les portez-vous chez l'Abbé Pierre?
Faites-vous des vide-greniers
Ou les fourguez-vous aux enchères?
Sur internet, ça doit payer
Les refileriez-vous, perfide
En douce à tous vos visiteurs?
Je veux repartir les mains vides
Me donnez rien, j'aurais trop peur
Même le p'tit coin est mis en scène
C'est le Nirvana de l'hygiène
J'ose pas y faire ce qui m'amène
Tellement c'est Zen
Mais vous êtes si adorable
Qu'on vous promet qu'on reviendra
S'accroupir devant votre table
N'empêche qu'au bistrot d'en bas
Enfin à la bonne franquette
On va s'coller derrière les yeux
Un bon gros sandwich aux rillettes
Et un p'tit beaujo crapuleux
Il se peut qu'un mot nous parvienne
Vers le milieu de la semaine
Sur un papier de pur lichen
Divinement Zen:
"Merci pour votre cyclamen
Il ne faut pas que ça vous gêne
Mais on l'a donné à Carmen
Qui n'est pas Zen"

Дзен

С порога я в вашей атмосфере
Ваш тибетский колокольчик звонкий
Меня ввел в какой-то транс, наверное,
И я улыбаюсь, как дурочка, бездонно.
Надели мы мягкие тапочки,
И ваш ковёр, что стоит целое состояние,
Дрожит, кажется, от прикосновения,
Танцев не будет, это понятно мне.
Схватила судорога живот,
И я выгляжу, как простушка,
С моим горшком цикламена,
Вы в дзене.
Задрапированы в струящийся белый хлопок,
Который я бы гладить не стала,
Вы выглядите просто великолепно,
Почему же я не подумала,
Когда натягивала свой прикид,
Об этом важном постулате?
Никакого чёрного, это вас оскорбит,
Чувствую себя, как таракан, кстати.
Это, наверное, в генах,
Ни один подгиб не распустится,
И ни одна бретелька не волочится,
Вы в дзене.
Эта гармония в сером и бежевом,
С оттенком экрю, чуть светлее,
Эти подушки вместо сидений,
Веселее, чем я думала, ей-богу.
Тут и там полочки,
Подвешенные непонятно как,
Удерживают пасьянс, вот так,
И Будду очень приветливого.
И ещё, без какой-либо опоры,
На доске из чёрного дерева,
Орхидея пуэрториканская,
Вы в дзене.
Ни пятнышка, ни затяжки,
Ни следа, всё идеально,
Но скажите мне, где же вы прячете
Все подарки, что вам дарят?
Зажигалки, ожерелья из макарон,
Пепельницы ручной работы,
Валлорисы и лягушки, ой-ой-ой,
Подсвечники, подносы, вот это да.
Есть ли у вас шкафы, полные
Этих опасных экземпляров,
Которые жизнь иногда преподносит?
Совсем не дзен.
Относите ли вы их аббату Пьеру?
Устраиваете ли вы распродажи?
Или выставляете их на аукцион?
В интернете, это должно окупиться.
Сбываете ли вы их тайком,
Всем своим гостям исподтишка?
Я хочу уйти с пустыми руками,
Ничего мне не давайте, мне будет страшно.
Даже туалет оформлен, как на выставке,
Это нирвана гигиены,
Я боюсь там делать то, зачем пришла,
Настолько всё в дзене.
Но вы так очаровательны,
Что мы обещаем вернуться сюда,
Присесть за ваш стол, обязательно,
Но всё же в бистро этажом ниже,
Наконец-то, по-простому,
Мы наедимся до отвала,
Большим жирным бутербродом с рийетом,
И выпьем бокальчик, не самого плохого.
Возможно, весточка дойдёт до нас,
В середине недели, как раз,
На бумаге из чистого лишайника,
Божественно дзен:
"Спасибо за ваш цикламен,
Пусть это вас не смущает,
Но мы его отдали Кармен,
Которая совсем не в дзене".