Paroles et traduction Anne Sylvestre - Ça n'se voit pas du tout

Ça n'se voit pas du tout

Les enfants des chômeurs
Des sans-abris, des RMistes
Reçoivent le meilleur
De ce qui passe sur nos listes
Couverts de pied en cap
De vêtements des grandes marques
Fini le handicap
Et bien malin qui les remarque
Ca gêne beaucoup moins
Et quand ils se lavent les mains
Je vous jure, on s′y tromperait
On dirait des enfants, des vrais
Ça n'se voit pas du tout, pas du tout
Ça n′se voit pas du tout
Ça n'se voit pas du tout, pas du tout
Ça n'se voit pas du tout
Ces gens dans le métro
Qui nous imposent leur musique
Ou ceux qui parlent trop
En recherchant le pathétique
Jamais vous ne croiriez
Qu′ils sont vraiment ce qu′ils prétendent
Ils sont bien habillés
Y en a qui sentent la lavande
Leur faire la charité
Moi, j'aurais peur de les vexer
Entre nous, et bien franchement
Ils sont pauvres ou ils font semblant?
Ça n′se voit pas du tout, pas du tout
Ça n'se voit pas du tout
Ça n′se voit pas du tout, pas du tout
Ça n'se voit pas du tout
Mon épicier m′a dit
Qu'autrefois dans le voisinage
Il y avait des taudis
Qui déparaient le paysage
Il devait s'y passer
Les choses que l′on imagine
On ne pouvait laisser
Proliférer cette vermine
On les a remplacés
Par des immeubles policés
Ce qu′on a fait des habitants?
Ils sont relogés depuis longtemps
Ça n'se voit pas du tout, pas du tout
Ça n′se voit pas du tout
Ça n'se voit pas du tout, pas du tout
Ça n′se voit pas du tout
Quand ma fille a fauté
J'ai failli la mettre à la porte
Mais j′étais révoltée
A la seule idée qu'elle avorte
Il y a des endroits
Où on peut arranger les choses
Et tout le monde croit
Qu'en ce moment elle se repose
Elle a eu son bébé
Il était bien un peu foncé
Mais tout de même assez mignon
Ça sera mieux pour l′adoption
Ça n′se voit pas du tout, pas du tout
Ça n'se voit pas du tout
Ça n′se voit pas du tout, pas du tout
Ça n'se voit pas du tout
Mon fils qui est très beau
Va bien se décider, j′espère
A reprendre le flambeau
De la famille et des affaires
Il n'a pas l′air pressé
De rechercher le mariage
J'ai beau lui présenter
Des jeunes filles de son âge
Il n'y a que des garçons
Qui viennent le voir à la maison
Mais s′il avait des goûts pervers
Je le saurais, je suis sa mère
Ça n′se voit pas du tout, pas du tout
Ça n'se voit pas du tout
Ça n′se voit pas du tout, pas du tout
Ça n'se voit pas du tout
Je suis sollicitée
Par les œuvres de la paroisse
Je suis trop occupée
Pour éprouver la moindre angoisse
Je me lève très tôt
Pour attraper la première messe
Puis dans les hôpitaux
Je vais secourir les détresses
Oui, j′aime mon prochain
Et je m'applique à faire le bien
Car j′ai un cœur très généreux
Mais j'ai l'impression, c′est curieux
Qu′ça n'se voit pas du tout, pas du tout
Qu′ça n'se voit pas du tout
Qu′ça n'se voit pas du tout, pas du tout
Qu′ça n'se voit pas du tout
Qu'ça n′se voit pas du tout, pas du tout
Qu′ça n'se voit pas du tout
Qu′ça n'se voit pas du tout, pas du tout
Qu′ça n'se voit pas du tout

Совсем не заметно

Дети безработных,
Бездомных, получающих минимальное пособие,
Получают всё самое лучшее
Из того, что есть в наших списках.
Одеты с ног до головы
В одежду известных брендов.
Никаких больше лишений,
И только очень умный их заметит.
Это гораздо меньше смущает,
И когда они моют руки,
Клянусь, можно ошибиться,
Они выглядят как настоящие дети.
Совсем не заметно, совсем не заметно,
Совсем не заметно.
Совсем не заметно, совсем не заметно,
Совсем не заметно.
Эти люди в метро,
Которые навязывают нам свою музыку,
Или те, кто слишком много говорит,
Ища сочувствия.
Вы никогда не поверите,
Что они действительно те, за кого себя выдают.
Они хорошо одеты,
Некоторые даже пахнут лавандой.
Подавать им милостыню?
Я боюсь их обидеть.
Между нами, говоря откровенно,
Они бедные или притворяются?
Совсем не заметно, совсем не заметно,
Совсем не заметно.
Совсем не заметно, совсем не заметно,
Совсем не заметно.
Мой бакалейщик сказал мне,
Что раньше по соседству
Были трущобы,
Которые портили пейзаж.
Там, должно быть, происходили
Вещи, которые можно только представить.
Нельзя было допустить
Распространения этой заразы.
Их заменили
Благоустроенными домами.
Что стало с жителями?
Их давно переселили.
Совсем не заметно, совсем не заметно,
Совсем не заметно.
Совсем не заметно, совсем не заметно,
Совсем не заметно.
Когда моя дочь оступилась,
Я чуть не выгнала её из дома.
Но я была возмущена
Одной только мыслью о том, что она сделает аборт.
Есть места,
Где можно всё уладить.
И все думают,
Что сейчас она отдыхает.
У неё родился ребенок,
Он был немного темноват,
Но все же довольно милый.
Так будет лучше для усыновления.
Совсем не заметно, совсем не заметно,
Совсем не заметно.
Совсем не заметно, совсем не заметно,
Совсем не заметно.
Мой сын, который очень красив,
Надеюсь, скоро решится
Принять бразды правления
Семьей и бизнесом.
Он не спешит
Искать себе жену.
Я пытаюсь познакомить его
С девушками его возраста.
Но к нему домой приходят
Только юноши.
Но если бы у него были извращенные вкусы,
Я бы знала, я же его мать.
Совсем не заметно, совсем не заметно,
Совсем не заметно.
Совсем не заметно, совсем не заметно,
Совсем не заметно.
Меня просят помочь
В делах нашего прихода.
Я слишком занята,
Чтобы испытывать хоть малейшее беспокойство.
Я встаю очень рано,
Чтобы попасть на первую мессу.
Потом в больницах
Я помогаю страждущим.
Да, я люблю ближнего своего
И стараюсь делать добро.
Ведь у меня очень щедрое сердце.
Но у меня такое чувство, как это ни странно,
Что это совсем не заметно, совсем не заметно,
Что это совсем не заметно.
Что это совсем не заметно, совсем не заметно,
Что это совсем не заметно.
Что это совсем не заметно, совсем не заметно,
Что это совсем не заметно.
Что это совсем не заметно, совсем не заметно,
Что это совсем не заметно.