Paroles et traduction Anne Sylvestre - Éléonore

Éléonore

Je vous ai vus courir les filles
Quand le printemps poussait en vous
Revenir le coeur en guenilles
D′avoir cueilli la fleur de houx
Je vous ai vus les beaux dimanches
Pavoiser dessous les lampions
Mais qui vous retint par la manche
Quand vous baissâtes pavillon?
Oui c'est moi, c′est Éléonore
Éléonore
Avec un cœur qu'est si vaste encore
Éléonore
Je vous ai vus, dans les venelles
Courir à quelque rendez-vous
Connaissant bien la ritournelle
Que chanterait chacun de vous
Mais quand la belle était volage
Et vous laissait sur votre faim
Qui vous servit de pâturage
Et vous offrit ses douces mains?
Oui c'est moi, c′est Éléonore
Éléonore
Avec un cœur qu′est si vaste encore
Éléonore
Je vous ai vus pleurer, messires
Tête posée sur mes genoux
J'ai ranimé votre sourire
Avec cette confiance en vous
Et le dimanche et la semaine
Vous étiez mon calendrier
Je vous aimais, j′étais sereine
Porte ouverte, et vous le saviez
Oui c'est moi, c′est Éléonore
Éléonore
Avec un cœur qu'est si vaste encore
Éléonore
Je vous ai vus l′un après l'autre
Déguisés en jolis mariés
Mais je suis pourtant restée votre
Seule manière d'oublier
Lors je vis à l′écart, en butte
À mille et une méchancetés
Vos épouses me persécutent
Et vous... vous me tyrannisez
Moi, je reste Éléonore
Éléonore
Et mon cœur est plus vaste encore
Éléonore

Eleanor

I saw you chase the girls, my dear
When springtime pushed within your soul
Returning with a heart so sere
From plucking holly flower's toll
I saw you on those lovely Sundays
Adorned beneath the lanterns' glow
But who held you back by the hand
When you lowered your flag so low?
Yes, it's me, it's Eleanor
Eleanor
With a heart that's still so vast and more
Eleanor
I saw you in the narrow streets
Rushing to some rendezvous
Well-versed in the refrain that meets
Each one of you, oh, yes, it's true
But when the beauty proved a flirt
And left you hungry for her kiss
Who served you pasture, quenched your thirst
And offered you her gentle bliss?
Yes, it's me, it's Eleanor
Eleanor
With a heart that's still so vast and more
Eleanor
I saw you weep, my lords and sirs
Your heads upon my lap so low
I rekindled your smiles and stirs
With trust in you, your soul to sow
And on the Sabbath and throughout
The week, you were my calendar
I loved you, and my heart knew naught
But open door, as you were aware
Yes, it's me, it's Eleanor
Eleanor
With a heart that's still so vast and more
Eleanor
I saw you one after the other
Disguised as handsome, wedded men
But still I remained yours, my brother
The only way to forget again
So I live apart, a target
For a thousand cruelties in store
Your wives persecute me with their barbs
And you... you tyrannize me sore
But I remain Eleanor
Eleanor
And my heart is vaster than before
Eleanor