Paroles et traduction Anne Wilson - Red Flag

Red Flag

Don't sell yourself short, girl
He's gotta love you but he's gotta love Jesus just a little more, girl
It's worth waitin' for, girl
Where'd he come from?
Is he big city pretty or sweatin' for a dollar 'til the day's done?
Is hard work what he runs from?

At the end of the day my mama said some flags are green and some flags are red

He's a no go if he don't go to church
Better slow down if he ain't down to earth
If he don't go huntin' and don't go fishin', you might as well throw him back
If he don't R-E-S-P-E-C-T
The Stars and The Stripes in the land of the free
Better run away fast 'cause a boy like that
Is a walkin', talkin', wavin' red flag

A red flag
Oh, he's a red flag
A red flag

Does it make sense, girl?
Do you see him jumpin' off a fence and buyin' you a white picked fence world?
Or just got you for rent, girl?

He's a no go if he don't go to church
Better slow down if he ain't down to earth
If he don't go huntin' and don't go fishin', you might as well throw him back
If he don't R-E-S-P-E-C-T
The Stars and The Stripes in the land of the free
Better run away fast 'cause a boy like that
Is a walkin', talkin', wavin' red flag

A red flag
Oh, he's a red flag
Girl, he's a red flag

Some red flags don't know the golden rule
Some red flags don't own a pair of boots

He's a no go if he don't go to church
Better slow down if he ain't down to earth
If he don't go huntin' and don't go fishin', you might as well throw him back
If he don't R-E-S-P-E-C-T
The Stars and The Stripes in the land of the free
Better run away fast 'cause a boy like that
Is a walkin', talkin', wavin' red flag

A red flag (stay away from a)
A red flag (mama warned you)
A red flag
(Girl, he's a–)

Красный Флаг

Не продешеви, дорогуша,
Он должен любить тебя, но Иисуса он должен любить чуточку больше, дорогуша,
Оно того стоит, дорогуша,
Откуда он взялся?
Он столичный франт или вкалывает за гроши до конца дня?
Он тот, кто бежит от тяжёлой работы?

В конце концов, моя мама говорила, что есть зелёные флаги, а есть красные.

С ним ка́ши не сваришь, если он не ходит в церковь,
Притормози, если он не робкого десятка.
Если он не охотник и не рыбак, можешь смело его отпускать.
Если он не У-В-А-Ж-А-Е-Т
Звёзды и Полосы на земле свободных,
Лучше беги без оглядки, потому что такой парень,
Это ходячий, говорящий, развевающийся красный флаг.

Красный флаг.
О, да он красный флаг.
Красный флаг.

Есть ли в нём смысл, дорогуша?
Ты видишь, как он, перемахнув через забор, покупает тебе мир с белым заборчиком?
Или ты у него всего лишь в аренду, дорогуша?

С ним ка́ши не сваришь, если он не ходит в церковь,
Притормози, если он не робкого десятка.
Если он не охотник и не рыбак, можешь смело его отпускать.
Если он не У-В-А-Ж-А-Е-Т
Звёзды и Полосы на земле свободных,
Лучше беги без оглядки, потому что такой парень,
Это ходячий, говорящий, развевающийся красный флаг.

Красный флаг.
О, да он красный флаг.
Милый, он красный флаг.

Некоторые красные флаги не знают золотого правила,
У некоторых красных флагов нет даже пары сапог.

С ним ка́ши не сваришь, если он не ходит в церковь,
Притормози, если он не робкого десятка.
Если он не охотник и не рыбак, можешь смело его отпускать.
Если он не У-В-А-Ж-А-Е-Т
Звёзды и Полосы на земле свободных,
Лучше беги без оглядки, потому что такой парень,
Это ходячий, говорящий, развевающийся красный флаг.

Красный флаг (держись подальше от)
Красный флаг (мама предупреждала)
Красный флаг.
(Милый, он–)