Paroles et traduction Anne Marie - Breathing

Breathing

I don't really know about you, but something has started
'Cause deep inside don't feel good whenever we're parted
I don't ever wanna go backtrack, broken-hearted
I feel like I hit my head 'cause now there are stars
More stars in my eyes than there is in the sky, babe
I'm sitting in the seat of your car
Your hand on my thigh, yes, I think I'm alright, babe
And now you're here, don't ever go far
I think I'm in love, I think I can feel it
Way back when I was young
I heard about love and never believed it
And then you changed my mind
In world record time
You said hello and I said: "Baby, don't tell me goodbye"
'Cause now I'm in love, can you believe it
That being in love is just as easy as breathing
(Ah ha, ooh hoo, ah ha yeah)
(Ah ha, ooh hoo, ah ha yeah)
Being in love is just as easy as breathing
I don't really know what's happening to my body
Whenever you touch my skin I feel music inside me
Feel so sorry for the girl that you loved before me
'Cause she just made the biggest damn mistake of her life
'Cause now you're mine I'm holding on tight, baby
We're pulling up outside of the house
We fall in the couch and we lose track of time, baby
And now you're here, don't ever go far
I think I'm in love, I think I can feel it
Way back when I was young
I heard about love and never believed it
And then you changed my mind
In world record time
You said hello and I said: "Baby, don't tell me goodbye"
'Cause now I'm in love, can you believe it
That being in love is just as easy as breathing
(Ah ha, ooh hoo, ah ha yeah)
(Ah ha, ooh hoo, ah ha yeah)
Being in love is just as easy as breathing
I can grow older with you on my shoulder
I'm losing composure with you, love
With you, love
Ooh
Nothing can stop me, this feeling inside me
I just wanna scream it from rooftops
For you, love
Ah-ah-ah
I think I'm in love, I think I can feel it
Way back when I was young
I heard about love and never believed it
And then you changed my mind
In world record time
You said hello and I said: "Baby, don't tell me goodbye"
'Cause now I'm in love, can you believe it
That being in love is just as easy as breathing

Respirer

Je ne sais pas vraiment ce que tu ressens, mais quelque chose a commencé
Parce que, au fond de moi, je ne me sens pas bien quand nous sommes séparés
Je ne veux jamais revenir en arrière, le cœur brisé
J'ai l'impression de m'être cogné la tête parce qu'il y a maintenant des étoiles
Plus d'étoiles dans mes yeux que dans le ciel, mon chéri
Je suis assise sur le siège de ta voiture
Ta main sur ma cuisse, oui, je crois que je vais bien, mon chéri
Et maintenant tu es là, ne t'en va jamais trop loin
Je crois que je suis amoureuse, je crois que je le sens
Il y a longtemps, quand j'étais jeune
J'ai entendu parler de l'amour et je n'y ai jamais cru
Et puis tu as changé d'avis
En un temps record
Tu as dit bonjour et j'ai dit : "Bébé, ne me dis pas au revoir"
Parce que maintenant je suis amoureuse, tu peux le croire
Être amoureuse est aussi facile que de respirer
(Ah ha, ooh hoo, ah ha oui)
(Ah ha, ooh hoo, ah ha oui)
Être amoureuse est aussi facile que de respirer
Je ne sais vraiment pas ce qui arrive à mon corps
Chaque fois que tu touches ma peau, je sens de la musique en moi
J'ai tellement pitié de la fille que tu aimais avant moi
Parce qu'elle vient de faire la plus grosse erreur de sa vie
Parce que maintenant tu es à moi, je m'accroche fort, mon chéri
On arrive devant la maison
On s'écroule sur le canapé et on perd la notion du temps, mon chéri
Et maintenant tu es là, ne t'en va jamais trop loin
Je crois que je suis amoureuse, je crois que je le sens
Il y a longtemps, quand j'étais jeune
J'ai entendu parler de l'amour et je n'y ai jamais cru
Et puis tu as changé d'avis
En un temps record
Tu as dit bonjour et j'ai dit : "Bébé, ne me dis pas au revoir"
Parce que maintenant je suis amoureuse, tu peux le croire
Être amoureuse est aussi facile que de respirer
(Ah ha, ooh hoo, ah ha oui)
(Ah ha, ooh hoo, ah ha oui)
Être amoureuse est aussi facile que de respirer
Je peux vieillir avec toi sur mon épaule
Je perds mon sang-froid avec toi, mon amour
Avec toi, mon amour
Ooh
Rien ne peut m'arrêter, ce sentiment en moi
J'ai juste envie de le crier des toits
Pour toi, mon amour
Ah-ah-ah
Je crois que je suis amoureuse, je crois que je le sens
Il y a longtemps, quand j'étais jeune
J'ai entendu parler de l'amour et je n'y ai jamais cru
Et puis tu as changé d'avis
En un temps record
Tu as dit bonjour et j'ai dit : "Bébé, ne me dis pas au revoir"
Parce que maintenant je suis amoureuse, tu peux le croire
Être amoureuse est aussi facile que de respirer