Paroles et traduction Anneke van Giersbergen - She

She

As the night is getting darker
And he finds himself alone.
He feels it's getting harder,
But it's all he's ever known.
His mind is playing tricks on him
It's out of this control,
And all the medication
Cannot save him anymore.
It's not physical, it's not chemical,
But there's something you can do.
The truth lies within your heart,
You'll find another way.
But she, she won't let him waste away,
She will have something to say, whoa,
Standing in the rain.
Now, she, she will never make him wait,
She knows he has something to say,
Whoa, whoa.
The toll is getting higher,
Your self-esteem is low,
Like a son without a father,
Who has never seen him grow.
Maybe he will break this spell,
Clearing the smoke
By killing that desire
Of being all alone.
It's not physical, it's not chemical,
But there's something you can do.
The truth lies within your heart,
You'll find another way.
But she, she won't let him waste away,
She will have something to say, whoa,
Standing in the rain.
Now, she, she will never make him wait,
She knows he has something to say,
Whoa, whoa.
He knows she'll breathe fire
Whenever he lets go.
He knows she'll be tired
Although she's still be 'round.
It's not physical, it's not chemical,
She, she won't let him waste away,
She will have something to say, whoa,
Standing in the rain.
Now, she, she will never make him wait,
She knows he has something to say,
Whoa, whoa.

Она

Когда ночь становится темнее,
И он оказывается один.
Он чувствует, что становится всё труднее,
Но это всё, что он когда-либо знал.
Его разум играет с ним злые шутки,
Это вне его контроля,
И никакие лекарства
Больше не могут его спасти.
Это не физическое, это не химическое,
Но есть кое-что, что ты можешь сделать.
Истина лежит в твоём сердце,
Ты найдёшь другой путь.
Но я, я не позволю ему пропасть,
Мне есть что сказать, о,
Стоя под дождём.
Теперь я, я никогда не заставлю его ждать,
Я знаю, ему есть что сказать,
О, о.
Цена становится выше,
Твоя самооценка низка,
Как сын без отца,
Который никогда не видел, как он растёт.
Может быть, он разрушит эти чары,
Развеяв дым,
Убив это желание
Быть в полном одиночестве.
Это не физическое, это не химическое,
Но есть кое-что, что ты можешь сделать.
Истина лежит в твоём сердце,
Ты найдёшь другой путь.
Но я, я не позволю ему пропасть,
Мне есть что сказать, о,
Стоя под дождём.
Теперь я, я никогда не заставлю его ждать,
Я знаю, ему есть что сказать,
О, о.
Он знает, что я буду дышать огнём,
Когда он сдастся.
Он знает, что я буду усталой,
Хотя я всё ещё буду рядом.
Это не физическое, это не химическое,
Я, я не позволю ему пропасть,
Мне есть что сказать, о,
Стоя под дождём.
Теперь я, я никогда не заставлю его ждать,
Я знаю, ему есть что сказать,
О, о.