Paroles et traduction Anneke van Giersbergen - You Want to Be Free

You Want to Be Free

Everything you say, you say it with a smile
Everything you do, but does she cares for you
Everyone you meet, sees your big ol' heart
Everyone you love, but does she loves you back
You're so in love, you hope she wants
To come and find you
I know you want to be free
Just like that guy on the TV
I know you think it's all right
But it makes no sense to me
Every foolish game, every mid-life rage
Every ounce of pain, what else is there to blame?
I only wanted you, to open up your eyes
You know however cute, she's a monster in disguise
You're so in love, you hope she wants
To come and find you
I know you want to be free
Just like that guy on the TV
I know you think it's all right
But it makes no sense to me

Tu veux être libre

Tout ce que tu dis, tu le dis avec un sourire
Tout ce que tu fais, mais est-ce qu'elle se soucie de toi
Tous ceux que tu rencontres, voient ton grand cœur
Tous ceux que tu aimes, mais est-ce qu'elle t'aime en retour
Tu es tellement amoureux, tu espères qu'elle veut
Venir te retrouver
Je sais que tu veux être libre
Comme ce mec à la télé
Je sais que tu penses que c'est bien
Mais ça n'a aucun sens pour moi
Chaque jeu stupide, chaque rage de la quarantaine
Chaque once de douleur, de quoi d'autre peut-on se plaindre?
Je voulais juste que tu ouvres les yeux
Tu sais, aussi mignonne qu'elle soit, c'est un monstre déguisé
Tu es tellement amoureux, tu espères qu'elle veut
Venir te retrouver
Je sais que tu veux être libre
Comme ce mec à la télé
Je sais que tu penses que c'est bien
Mais ça n'a aucun sens pour moi