Paroles et traduction Anneli Drecker - Who On Earth

Who On Earth

Far away the sky is turning grey
Although the sun is shining above right here
No, I won't let the fish eat you...
And of course I know they wouldn't do!
But you're too little to understand that
Say, who on earth can guide us
Help us stear this boat on shore?
The stream might drag us under
Soon we'll hit the waterfall
Say, who on earth can save us
From the thunder in our hearts?
I swear to you, no matter what
We'll never be apart! far away
There is a clear new day...
But it's gonna rain first in our heads
Let's take the car down the highway
And park it down by the bay

Dip our toes into the water
Say who on earth can guide us
Through these misty, curving roads
And lay their hands upon our shoulders
Point out where to go?
Say who on earth can save us
From the thunder in our hearts?
I swear to you, no matter what
They won't tear us apart!
Who eavesdropped behind my chandeliers...
The trolls have all popped out
Everything is here
Easy-peasy lemon time
Tout va bien, cherie
I'm a concubine
I'm a concubine

Кто на этой Земле

Вдали небо сереет,
Хоть солнце и светит прямо здесь, над нами.
Нет, я не позволю рыбам съесть тебя...
И конечно же, я знаю, они бы этого не сделали!
Но ты слишком мал, чтобы это понять.
Скажи, кто на этой земле может направить нас,
Помочь нам причалить эту лодку к берегу?
Течение может утащить нас на дно,
Скоро мы достигнем водопада.
Скажи, кто на этой земле может спасти нас
От грома в наших сердцах?
Клянусь тебе, что бы ни случилось,
Мы никогда не расстанемся! Вдали
Наступает ясный новый день...
Но сначала в наших головах прольется дождь.
Давай сядем в машину, поедем по шоссе
И припаркуемся у залива.

Окунем наши пальцы ног в воду.
Скажи, кто на этой земле может провести нас
По этим туманным, извилистым дорогам
И положить свои руки нам на плечи,
Указать, куда идти?
Скажи, кто на этой земле может спасти нас
От грома в наших сердцах?
Клянусь тебе, что бы ни случилось,
Нас не разлучить!
Кто-то подслушивал за моими люстрами...
Все тролли повыскакивали,
Всё здесь.
Проще простого,
Всё хорошо, дорогой.
Я - наложница,
Я - наложница.