Paroles et traduction Anneli Mattila - Kuinka Voisi Joulu Tulla
Uupuneena
päivä
painuu
talorivin
taa,
Wearied
the
day
sinks
beyond
the
row
of
houses,
Katsomaan
jään
valaistua
jouluikkunaa.
To
look
at
the
lighted
Christmas
windows
on
the
ice.
Kiireissänsä
kulkee
kansa,
People
rush
in
their
haste,
Lahjat
kiiltää
uutuuttansa.
Their
presents
gleam
with
newness.
Turhaan
etsin
oikeata
joulutunnelmaa.
In
vain
I
seek
the
right
Christmas
spirit.
Katson
lahjapaljoutta
silmin
kostuvin,
I
look
at
the
abundance
of
gifts
with
tearful
eyes,
Eilen
vielä
itsekin
mä
niistä
haaveilin.
Yesterday
I
still
dreamed
of
them
myself.
Toiset
ostaa
lahjojansa,
Others
buy
their
gifts,
Heillä
on
kai
rakkaimpansa;
They
must
have
their
loved
ones;
Itse
en
mä
tiedä
I
myself
do
not
know
Kelle
lahjan
ostaisin.
To
whom
I
could
buy
a
gift.
Kuinka
voisi
joulu
tulla,
How
can
Christmas
come,
Kun
et
tule
sinäkään?
If
you
do
not
come
too?
Kuinka
voisi
joulu
tulla
How
can
Christmas
come
Sydämeni
suureen
ikävään?
To
the
great
longing
of
my
heart?
Jouluhan
on
juhla
rakkauden,
Christmas
is
a
feast
of
love,
Siihen
liittyy
lämpö
sydänten.
In
it
lies
the
warmth
of
hearts.
Kuinka
voisi
joulu
tulla,
How
can
Christmas
come,
Kun
et
tule
enää
sinäkään?
If
you
no
longer
come
too?
Eilen
sain
mä
tekstiviestin
Yesterday
I
received
a
text
message
Hyvin
lyhyen.
A
very
short
one.
Kolme
sanaa
"en
mä
saavu"
Three
words
"I
will
not
come"
Sisältönä
sen.
As
its
content.
Joulukiireet
siihen
jäivät,
The
Christmas
rush
remained,
Tummui
mieli,
My
mind
darkened,
Tummui
päivät.
The
days
darkened.
Jäi
vain
suru,
Only
sorrow
remained,
Jonka
täyttää
tyhjyys
sydämen.
Which
fills
the
emptiness
of
my
heart.
En
mä
astu
kauppaan,
I
will
not
enter
the
shop,
Vielä
hetken
katselen
For
a
while
I
will
look
Yksin
jouluikkunaa
ja
paljoutta
sen.
At
the
Christmas
window
and
its
abundance.
Sortuneista
unelmista,
From
shattered
dreams,
Täyttymätön
ostoslista,
An
unfulfilled
shopping
list,
Jäi
vain
niin
kuin
muistoruno
Only
a
memory
verse
remains
Menneen
rakkauden.
Of
past
love.
Kuinka
voisi
joulu
tulla,
How
can
Christmas
come,
Kun
et
tule
sinäkään?
If
you
do
not
come
too?
Kuinka
voisi
joulu
tulla
How
can
Christmas
come
Sydämeni
suureen
ikävään?
To
the
great
longing
of
my
heart?
Jouluhan
on
juhla
rakkauden,
Christmas
is
a
feast
of
love,
Siihen
liittyy
lämpö
sydänten.
In
it
lies
the
warmth
of
hearts.
Kuinka
voisi
joulu
tulla,
How
can
Christmas
come,
Kun
et
tule
enää
sinäkään?
If
you
no
longer
come
too?
Kuinka
voisi
joulu
tulla,
How
can
Christmas
come,
Kun
et
tule
sinäkään?
If
you
do
not
come
too?
Kuinka
voisi
joulu
tulla
How
can
Christmas
come
Sydämeni
suureen
ikävään?
To
the
great
longing
of
my
heart?
Jouluhan
on
juhla
rakkauden,
Christmas
is
a
feast
of
love,
Siihen
liittyy
lämpö
sydänten.
In
it
lies
the
warmth
of
hearts.
Kuinka
voisi
joulu
tulla,
How
can
Christmas
come,
Kun
et
tule
enää
sinäkään?
If
you
no
longer
come
too?
Évaluez la traduction
1
Kun maas' on hanki
2 Kuinka Voisi Joulu Tulla
3 Joulumieli
4 Minun joululauluni
5 Talven poika
6 Jouluyön Rauha
7 On Joulu Tullut Pohjolaan
8 Joulu Lapsuuden
9 Jouluinen tunne
10 Talven ihmemaa (Winter Wonderland)
11 Meidän kahden joulu
12 Joulun tunnelmaa
13 Joulupuu on rakennettu
14 Koen uudelleen entisen joulun (Noels D'Autre Fois)
15 Joulurauhaa
16 Hassu joulupukki
2 Kuinka Voisi Joulu Tulla
3 Joulumieli
4 Minun joululauluni
5 Talven poika
6 Jouluyön Rauha
7 On Joulu Tullut Pohjolaan
8 Joulu Lapsuuden
9 Jouluinen tunne
10 Talven ihmemaa (Winter Wonderland)
11 Meidän kahden joulu
12 Joulun tunnelmaa
13 Joulupuu on rakennettu
14 Koen uudelleen entisen joulun (Noels D'Autre Fois)
15 Joulurauhaa
16 Hassu joulupukki
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.