Icarus - Anneli van Rooyen traduction en allemand

Icarus

Berge gemaak vir mis en sneeu en kranse
vir die wild se wilde danse
en vir klim

Bome gemaak vir stamme en vir blare
Vir geduld en as 'n hawe
vir 'n kind so ver daarbo

Icarus, te naby aan die son
Jy het gedink jy kon
en verloor jou trotse vlerke

Icarus, al volmaak en stom
moet ek en jy van onder af op ander vleuels
eindelik tot bo kom

Wolke gemaak vir reën en hoop en skadu
vir koelte wat niks praat nie
net om op te kyk

Sterre gemaak vir maan en vir planete
vir lig en vir komete
in die nag so ver daarbo

Icarus, te naby aan die son
Jy het gedink jy kon
en verloor jou trotse vlerke

Icarus, al volmaak en stom
moet ek en jy van onder af op ander vleuels
eindelik tot bo

Icarus, te naby aan die son
ons het gedink ons kon
en smelt ons trotse vlerke

Icarus, op die heup geslaan en krom
moet ek en jy van onder af op ander vleuels
eindelik tuis kom

Ikarus

Berge gemacht für Nebel und Schnee und Kränze
für die wilden Tänze der Wildnis
und zum Klettern

Bäume gemacht für Stämme und für Blätter
Für Geduld und als ein Hafen
für ein Kind so weit da oben

Ikarus, zu nah an der Sonne
Du dachtest, du könntest
und verlorst deine stolzen Flügel

Ikarus, wenn auch vollkommen und stumm
müssen ich und du von unten herauf auf anderen Flügeln
endlich nach oben kommen

Wolken gemacht für Regen und Hoffnung und Schatten
für Kühle, die nichts spricht
nur um aufzuschauen

Sterne gemacht für Mond und für Planeten
für Licht und für Kometen
in der Nacht so weit da oben

Ikarus, zu nah an der Sonne
Du dachtest, du könntest
und verlorst deine stolzen Flügel

Ikarus, wenn auch vollkommen und stumm
müssen ich und du von unten herauf auf anderen Flügeln
endlich nach oben

Ikarus, zu nah an der Sonne
wir dachten, wir könnten
und schmelzen unsere stolzen Flügel

Ikarus, an der Hüfte getroffen und krumm
müssen ich und du von unten herauf auf anderen Flügeln
endlich heimkommen