Paroles et traduction Anneli van Rooyen - Luister Na Die Wind

Luister Na Die Wind

As jy aleen deur bosse stap
En die eensaamheid in jou hand kan vat
As die son die stiltes stiller bak
Luister na die wind

Soos klip kop en soos doring bos
Die eenlingskap ken jy mos
Want daar's dinge wat die wind vertel
Wat mense nooit kan se

Luister na die wind wat waai
En skuur deur buffelgras
Luister na sy fluister-praat
Soos riet silinder blaar
Na kantates tussen blare
Van die bos en kremetart
En sifreen wat ons toevou in die nag

As ek alleen deur ruigtes stap
En die besies in die soetgras roep
As die stiltes tussen my en jou
Soos 'n bosveld stilte le

Verlange tussen my en jou
Le op die wind se vlerk
'n Groen duif koer
Is dit jou stem
Of is dit net die wind

Luister na die wind wat waai
En skuur deur buffelgras
Luister na sy fluister-praat
Soos riet silinder blaar
Na kantates tussen blare
Van die bos en kremetart
En sifreen wat ons toevou in die nag

Daar's dinge wat die wind vertel
Wat mense nooit kan se
Die woorde wat in stiltes
Tussen my en jou kom le
Die wind vertel ons stories
Van oranje kampvuur lig
Luister na die wind
Luister na die wind

Daar's dinge wat die wind vertel
Wat mense nooit kan se
Die woorde wat in stiltes
Tussen my en jou kom le
Daar's dinge wat die wind vertel
Wat mense nooit kan se
Luister, luister, luister
Na die wind

Слушая ветер

Когда ты идешь один сквозь чащу,
И одиночество сжимает твою ладонь,
Когда солнце тишину еще безмолвней делает,
Прислушайся к ветру.

Как камень твердый и как терновник колючий,
Одиночество тебе знакомо,
Ведь есть вещи, которые ветер рассказывает,
О которых люди никогда не скажут.

Слушай, как ветер веет,
Сквозь буйволиную траву проносится,
Слушай его шепот-речь,
Как тростника цилиндрический лист,
Кантаты средь листвы,
Леса и баобаба,
И сирень, что укрывает нас в ночи.

Когда я иду одна сквозь заросли,
И пчелы в сладкой траве жужжат,
Когда тишина между мной и тобой,
Как тишина бушвельда лежит,

Тоска между мной и тобой,
Летит на крыльях ветра,
Зеленый голубь воркует,
Это твой голос?
Или это просто ветер?

Слушай, как ветер веет,
Сквозь буйволиную траву проносится,
Слушай его шепот-речь,
Как тростника цилиндрический лист,
Кантаты средь листвы,
Леса и баобаба,
И сирень, что укрывает нас в ночи.

Есть вещи, которые ветер рассказывает,
О которых люди никогда не скажут,
Слова, что в тишине,
Между мной и тобой ложатся,
Ветер рассказывает нам истории,
Об оранжевом свете костра,
Слушай ветер,
Слушай ветер.

Есть вещи, которые ветер рассказывает,
О которых люди никогда не скажут,
Слова, что в тишине,
Между мной и тобой ложатся,
Есть вещи, которые ветер рассказывает,
О которых люди никогда не скажут,
Слушай, слушай, слушай,
Ветер.