Paroles et traduction Anneli van Rooyen - Rooi Kitaar

Rooi Kitaar

Elke Nuwejaar net na die Kersgety
Kom 'n donkiekar drywer deur ons dorpie gery
Dan drom die mense almal op die markplein saam
Hy groet hul met hand en by die naam

Die donkie staan en kou in die skadu's van 'n boom
En eenkant brand 'n vuurtjie, waar die koffie stoom
Agter op die wa lê die goeters deurmekaar
Maar iewers in die bondel is sy rooi kitaar

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Tokkel nog 'n liedjie op jou rooi kitaar
Maak jou eie woorde, stuur 'n paar akkoorde
Maak 'n dikker-dikker op die Nuwejaar

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Roer die klikke-klakke van jou rooi kitaar
Vertel ons nog 'n stories, van hartseer en van glorie
Vertel ons jou planne vir die Nuwejaar

Hy skryf die mooiste liedjies, van die oorlog tyd
Van Boere en van Kakies en haar Majestyd
Die ouers dink dis leuens maar die kinders dink dis waar
Want hulle sien 'n sprokie in sy rooi kitaar

Terwyl hy sing en speel, dans die mense vrolik rond
Maar niemand merk die hoedjie eenkant op die grond
En sien die vrae in die oë wat staar
Almal word betower deur die rooi kitaar

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Tokkel nog 'n liedjie op jou rooi kitaar
Maak jou eie woorde, stuur 'n paar akkoorde
Maak 'n dikker-dikker op die Nuwejaar

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Roer die klikke-klakke van jou rooi kitaar
Vertel ons nog 'n stories van hartseer en van glorie
Vertel ons jou planne vir die Nuwejaar

Die wa is reeds gepak, want die uur is verby
Die middagson sit hoog, hy moet verder ry
Maar niemand vra ooit, waar hy kom of gaan
En niemand soek 'n rede vir sy afskeidstraan

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Tokkel nog 'n liedjie op jou rooi kitaar
Lê bietjie warm, jy's die beste sanger
Maak 'n dikker-dikker op die Nuwejaar

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Dankie vir die liedjies en die rooi kitaar
Dankie vir die woorde en die mooi akkoorde
Alles van die beste vir die Nuwejaar

Alles van die beste vir die Nuwejaar

Alles van die beste vir die Nuwejaar

Красная гитара

Каждый Новый год, сразу после Рождества,
По нашей деревне едет повозка с ослом.
Тогда люди собираются на рыночной площади,
Он приветствует их за руку и по имени.

Осёл стоит и жует в тени дерева,
А в стороне горит костер, где дымит кофе.
Позади на повозке вещи лежат в беспорядке,
Но где-то в куче его красная гитара.

Эй, автор песен, погонщик осла,
Сыграй еще одну песню на своей красной гитаре.
Придумай свои слова, сыграй несколько аккордов,
Устрой нам веселье в Новый год.

Эй, автор песен, погонщик осла,
Заставь струны звенеть на своей красной гитаре.
Расскажи нам еще истории, о печали и о славе,
Расскажи нам о своих планах на Новый год.

Он пишет самые красивые песни о временах войны,
О бурах, о британских солдатах и Ее Величестве.
Родители думают, что это ложь, но дети думают, что это правда,
Потому что они видят сказку в его красной гитаре.

Пока он поет и играет, люди весело танцуют,
Но никто не замечает шляпу на земле,
И не видит вопросов в глазах, которые смотрят,
Все очарованы красной гитарой.

Эй, автор песен, погонщик осла,
Сыграй еще одну песню на своей красной гитаре.
Придумай свои слова, сыграй несколько аккордов,
Устрой нам веселье в Новый год.

Эй, автор песен, погонщик осла,
Заставь струны звенеть на своей красной гитаре.
Расскажи нам еще истории о печали и о славе,
Расскажи нам о своих планах на Новый год.

Повозка уже упакована, потому что час пробил,
Полуденное солнце высоко, он должен ехать дальше.
Но никто никогда не спрашивает, откуда он пришел или куда идет,
И никто не ищет причины для его прощальной слезы.

Эй, автор песен, погонщик осла,
Сыграй еще одну песню на своей красной гитаре.
Расслабься, ты лучший певец,
Устрой нам веселье в Новый год.

Эй, автор песен, погонщик осла,
Спасибо за песни и за красную гитару.
Спасибо за слова и красивые аккорды,
Всего наилучшего в Новом году.

Всего наилучшего в Новом году.

Всего наилучшего в Новом году.