Paroles et traduction Anneli van Rooyen - Sewe Sakke Sout

Sewe Sakke Sout

Sannie het gesukkel om 'n S te sê
Want Sannie se ou tongetjie wou nooit reg lê
Maar Sannie het besluit om 'n plan te maak
Eendag loop sy hierdie lekker rympie raak

En Sannie sê, Sannie sal sewe sakke sout eet
Sommig sê Susannie leef swaar
Sannie sê, Sannie sal sewe sakke sout eet
Sewe sakke sout is swaar sowaar

Sannie het geoefen en haar bes probeer
En eendag slaan daar nog werklik 'n klankie deur
Sy storm na haar mammie en die luister vies
Want Sannie druk haar tongejie vas in haar kies

En Sannie sê, Sannie sal sewe sakke sout eet
Sommig sê Susannie leef swaar
Sannie sê, Sannie sal sewe sakke sout eet
Sewe sakke sout is swaar sowaar

Juffrou het geweet wat die beste sou wees
Om spraak lesse te neem sou die kwaal genees
Gou het sy geleer om soos 'n slang te maak
Maar iewers het haar tongetjie weer vasgehak

En Sannie sê, Sannie sal sewe sakke sout eet
Sommig sê Susannie leef swaar
Sannie sê, Sannie sal sewe sakke sout eet
Sewe sakke sout is swaar sowaar

Sannie is nou groot, het 'n kêrel gekry
Sannie het gewoeker met die soenery
Die rieke is bloed of is dit dalk soet
Vir Sannie was die liefde net die regte terapie

En Sannie sê, Sannie sal sewe sakke sout eet
Sommig sê Susannie leef swaar
Sannie sê, Sannie sal sewe sakke sout eet
Sewe sakke sout is swaar sowaar

Sannie is getroud en voel in haar skik
drie kinders is gebore uit die huwelik
maar toe die kinders praat was haar hart so seer
oor en oor moes sy die rympie leer

Want Sarel sê, Sarel sal sewe sakke sout eet
Boesak sê, boesak sal sewe sakke sout eet
Stefan sê, Stefan sal sewe sakke sout eet
Die hele dag lank hoor sy S S

Семь мешков соли

У Санни были проблемы с произношением буквы "С"
Потому что язычок Санни никак не слушался
Но Санни решила придумать план
Однажды она наткнулась на эту забавную рифмовку

И Санни говорит: "Санни съест семь мешков соли"
Некоторые говорят: "Жизнь Сюзанны тяжела"
Санни говорит: "Санни съест семь мешков соли"
Семь мешков соли - это очень тяжело

Санни тренировалась и старалась изо всех сил
И однажды у нее действительно получилось произнести звук
Она бросилась к маме, которая сердито слушала
Потому что Санни прижимала язык к щеке

И Санни говорит: "Санни съест семь мешков соли"
Некоторые говорят: "Жизнь Сюзанны тяжела"
Санни говорит: "Санни съест семь мешков соли"
Семь мешков соли - это очень тяжело

Учительница знала, что будет лучше всего
Занятия с логопедом излечат этот недуг
Вскоре она научилась шипеть, как змея
Но где-то ее язык снова запнулся

И Санни говорит: "Санни съест семь мешков соли"
Некоторые говорят: "Жизнь Сюзанны тяжела"
Санни говорит: "Санни съест семь мешков соли"
Семь мешков соли - это очень тяжело

Санни выросла, нашла себе парня
Санни увлеклась поцелуями
Ручьи крови или, может быть, сладкие
Для Санни любовь оказалась лучшим лекарством

И Санни говорит: "Санни съест семь мешков соли"
Некоторые говорят: "Жизнь Сюзанны тяжела"
Санни говорит: "Санни съест семь мешков соли"
Семь мешков соли - это очень тяжело

Санни вышла замуж и счастлива
В браке родилось трое детей
Но когда дети заговорили, ее сердце заболело
Снова и снова ей приходилось учить эту рифмовку

Потому что Сарел говорит: "Сарел съест семь мешков соли"
Бусак говорит: "Бусак съест семь мешков соли"
Стефан говорит: "Стефан съест семь мешков соли"
Весь день она слышит "С", "С"