Paroles et traduction Anneliese Rothenberger - Mein Herr Marquis (Aus: Die Fledermaus)
Mein
Herr
Marquis,
ein
Mann
wie
Sie
My
Lord
Marquis,
a
man
like
you
Sollt'
besser
das
verstehn,
Should
know
how
to
see
it
better,
Darum
rate
ich,
ja
genauer
sich
Therefore
I
advise
you,
yes,
to
take
a
closer
look,
Die
Leute
anzusehen!
At
the
people
you
see!
Die
Hand
ist
doch
wohl
gar
zo
fein,
hahaha.
The
hand
is
certainly
very
fine,
hahaha.
Dies
Füsschen
so
zierlich
und
klein,
hahaha.
This
little
foot
so
graceful
and
small,
hahaha.
Die
Sprache,
die
ich
führe
The
language
I
speak
Die
Taille,
die
Tournüre,
The
waist,
the
tournure,
Dergleichen
finden
Sie
Such
things
you
will
find
Bei
einer
Zofe
nie!
Never
in
a
maid!
Gestehn
müssen
Sie
fürwahr,
You
must
admit,
in
truth,
Sehr
komisch
dieser
Irrtum
war!
This
error
was
very
strange!
Ja,
sehr
komisch,
hahaha,
Yes,
very
funny,
hahaha,
Ist
die
Sache,
hahaha.
This
matter,
hahaha.
Drum
verzeihn
Sie,
hahaha,
So
forgive
me,
hahaha,
Wenn
ich
lache,
hahaha!
If
I
laugh,
hahaha!
Ja,
sehr
komisch,
hahaha
Yes,
very
funny,
hahaha,
Ist
die
Sache,
hahaha!
This
matter,
hahaha!
Sehr
komisch,
Herr
Marquis,
sind
Sie!
Very
funny,
Lord
Marquis,
you
are!
Mit
dem
Profil
im
griech'schen
Stil
With
your
profile
in
the
Greek
style
Beschenkte
mich
Natur:
Nature
gave
me
this
gift:
Wenn
nicht
dies
Gesicht
schon
genügend
spricht,
If
this
face
does
not
already
speak
enough,
So
sehn
Sie
die
Figur!
Then
look
at
my
figure!
Schaun
durch
die
Lorgnette
Sie
dann,
ah,
Take
a
look
through
your
lorgnette,
ah,
Sich
diese
Toilette
nur
an,
ah
Just
look
at
this
gown,
ah
Mir
scheint
wohl,
die
Liebe
It
seems
to
me
that
love
Macht
Ihre
Augen
trübe,
Makes
your
eyes
cloudy,
Der
schönen
Zofe
Bild
The
image
of
the
beautiful
maid
Hat
ganz
Ihr
Herz
erfüllt!
Has
filled
your
whole
heart!
Nun
sehen
Sie
sie
überall,
Now
you
see
her
everywhere,
Sehr
komisch
ist
fürwahr
der
Fall!
This
case
is
indeed
very
strange!
Ja,
sehr
komisch,
hahaha
Yes,
very
funny,
hahaha,
Ist
die
Sache,
hahaha
This
matter,
hahaha
Drum
verzeihn
Sie,
hahaha,
So
forgive
me,
hahaha,
Wenn
ich
lache,
hahaha!
If
I
laugh,
hahaha!
Ja,
sehr
komisch,
hahaha,
Yes,
very
funny,
hahaha,
Ist
die
Sache,
hahaha
etc.
This
matter,
hahaha
etc.
Évaluez la traduction
1
Mein Herr Marquis (Aus: Die Fledermaus)
2 In mir klingt ein Lied
3 Ich bin eine grosse Sünderin
4 Künstlerball bei Kroll
5 G'stellte Madeln, Resch und Fesch (Aus "Ein Walzertraum")
6 Wenn des Tages Stunden sich neigen
7 Ja, die Franzi hat Musik im Blut
8 Komm zu mir heut´ Nacht
9 Spiel mir das Lied von Glück und Treu´
10 Wer hat die Liebe uns ins Herz gesenkt
11 Im Salon zur Blauen Pagode
12 Hab' Ich Nur Deine Liebe (aus Boccaccio)
13 Ich bin die Christel von der Post
14 Herr Kaiser, O liebe Majestät (Aus "Die Försterchristel")
15 Mädel klein, Mädel fein (Aus "Der Graf von Luxemburg")
16 Pierre der schreibt an Klein-Fleurette
17 Vilja Lied (Aus "Die Lustige Witwe")
18 Das ist der Zauber der Stillen Häuslichkeit
19 Grisettenlied und Can Can (Aus "Die Lustige Witwe")
20 Ich bin eine anständige Frau (Aus "Die Lustige Witwe")
21 Das gibt´s nur einmal
2 In mir klingt ein Lied
3 Ich bin eine grosse Sünderin
4 Künstlerball bei Kroll
5 G'stellte Madeln, Resch und Fesch (Aus "Ein Walzertraum")
6 Wenn des Tages Stunden sich neigen
7 Ja, die Franzi hat Musik im Blut
8 Komm zu mir heut´ Nacht
9 Spiel mir das Lied von Glück und Treu´
10 Wer hat die Liebe uns ins Herz gesenkt
11 Im Salon zur Blauen Pagode
12 Hab' Ich Nur Deine Liebe (aus Boccaccio)
13 Ich bin die Christel von der Post
14 Herr Kaiser, O liebe Majestät (Aus "Die Försterchristel")
15 Mädel klein, Mädel fein (Aus "Der Graf von Luxemburg")
16 Pierre der schreibt an Klein-Fleurette
17 Vilja Lied (Aus "Die Lustige Witwe")
18 Das ist der Zauber der Stillen Häuslichkeit
19 Grisettenlied und Can Can (Aus "Die Lustige Witwe")
20 Ich bin eine anständige Frau (Aus "Die Lustige Witwe")
21 Das gibt´s nur einmal
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.