Paroles et traduction Annemieke van Dam feat. Patrick Stanke & Martin Atomic Bohm @ MG-SOUND Studios Vienna - Vor langer Zeit

Vor langer Zeit

Schon vor ewig langer Zeit
Sie scheint mir heute endlos weit
Da träumte ich von dir

Und vor ewig langer Zeit
Schwor ich vor Gott in Freud und Leid
Ich bleibe stets bei dir

Du warst lange für mich nur ein Traum
Der am Morgen zerrann wie Sand
Eine Zuflucht nach der ich stets suchte
Und doch niemals fand

Es scheint heute endlos weit
Vor einer halben Ewigkeit
Kamst du zu mir
Guinevere

Damals glaubte ich blind an das Glück
Meine Hoffnung war noch so groß
Erst der Schmerz, der erwacht
Wenn die Unschuld entflieht und ziellos

Doch eins scheint nun klar
Im Spiel dieser Welt
Bleibt Liebe die stärkste Macht
Bleibt Liebe die stärkste Macht

Und nach endlos langer Zeit
Ist es nun endlich heut′ so weit
Und du bleibst hier, bei mir

(Ein Fürst, ein Land, ein Herz, ein Sinn
Heute Nacht fängt es an
Ein Eid, ein Wunsch, ein neuer Beginn
Heute Nacht fängt es an
Ein Fürst ein Ziel ist uns gemein
Wir sind vereint
Durch das Schwert aus dem Stein
Heute Nacht fängt es an
Heute Nacht fängt es an
Heute Nacht fängt es an)

Давным-давно

Кажется, целую вечность назад,
Бесконечно далёкой теперь кажется она,
Я мечтала о тебе.

И целую вечность назад,
Клялась я перед Богом в радости и в горе,
Что всегда буду рядом с тобой.

Долгое время ты был лишь мечтой,
Которая утром таяла, как песок,
Убежищем, которое я всегда искала,
Но так и не нашла.

Кажется, бесконечно далёким теперь,
Полвечности назад,
Ты пришёл ко мне,
Гвиневер.

Тогда я слепо верила в счастье,
Моя надежда была так велика,
Но боль пробуждается,
Когда невинность ускользает, теряя цель.

Но одно теперь ясно,
В игре этого мира,
Любовь остаётся сильнейшей силой,
Любовь остаётся сильнейшей силой.

И после бесконечно долгого времени,
Наконец-то настал этот день,
И ты остаёшься здесь, со мной.

(Князь, страна, сердце, смысл -
Сегодня ночью всё начинается
Клятва, желание, новое начало -
Сегодня ночью всё начинается
Князь, одна цель объединяет нас -
Мы едины
Мечом из камня
Сегодня ночью всё начинается
Сегодня ночью всё начинается
Сегодня ночью всё начинается)