Paroles et traduction Annett Louisan - 24 Stunden - Große Liebe

24 Stunden - Große Liebe

Plötzlich stehst du hier vor mir
Fragst nach einem Date
Ich sag': "Na klar"
Denk' bei mir: "Weiß nicht mehr wie das geht"
Ausgerechnet jetzt, morgen Abend um acht
Okay, es gibt einiges zu tun
An manchen Stellen etwas mehr
Für Weight Watchers ist es viel zu spät
Scheiß auf Null-Diät
Wo krieg' ich jetzt bloß was zum Ausziehen her?
Das wird schwer
Die Pfandflaschen stell' ich auf'n Balkon
Die Sex and the City's in den Pizzakarton
Die Cellulita-Creme hat eh nicht gewirkt
Kann jetzt auch mal weg
Hat eh kein' Zweck
Vierundzwanzig Stunden um perfekt zu sein
Vierundzwanzig Stunden, das sind 86400 Sekunden
Arobic mit Jane Fonda
Hab' ich schon probiert
Die Stromstöße von Bruce Lee
Haben so gar nicht funktioniert
Zumindest nicht bei mir
Hat das wirklich nicht vibriert
Doch es ist Zeit, dass ich mich besser organisier'
Und ich telefonier' mit meiner besten Freundin
Die sagt: "Annett, bleib cool"
"Komm zehn Minuten zu spät
Dann kommt er definitiv zu früh
Verströme Intelligenz aber nicht zu viel
Er darf sich nicht eingeschüchtert fühlen
Geb dich misteriös und enblöß dich nicht zu sehr"
Fällt so schwer
"Red bloß nicht über Politk
Red über Autos, keine Kritik
Wenn ihr essen geht bestell 'n Salat
Sei einfach nicht so wie du bist
Vor allem wenn du isst"
Vierundzwanzig Stunden um perfekt zu sein
Vierundzwanzig Stunden, das sind 86400 Sekunden
Okay, ich glaub' ich drehe durch
Gott brauchte ja auch, glaub' ich, sieben Tage
Um die Welt zu erschaffen
Wie soll ich denn das bloß in vierundzwanzig Stunden machen?
Vierundzwanzig Stunden um perfekt zu sein
Vierundzwanzig Stunden, das sind 86400 Sekunden

24 Hours - Perfect Date

Suddenly, you're standing right here before me
Asking me out on a date
I say, "Sure, why not?"
Thinking to myself, "I don't even remember how to do this anymore."
Of all times, tomorrow night at eight
Okay, I've got a lot to do
Some parts need a little bit more work
It's much too late for Weight Watchers
Forget about any kind of diet
Where am I going to find something to wear?
This is going to be a challenge
I'll put the empty bottles on the balcony
The "Sex and the City" DVDs go in the pizza box
The cellulite cream didn't work anyway
I can get rid of that too
It's useless anyway
Twenty-four hours to be perfect
Twenty-four hours, that's 86,400 seconds
Jane Fonda aerobics
I've already tried that
Bruce Lee electrical stimulation
That didn't work at all
At least not for me
Is that really not vibrating?
I need to get organized
I'll call my best friend
She says, "Annett, keep your cool"
"Be ten minutes late
Then he'll definitely be early
Exude intelligence, but not too much
Don't make him feel intimidated
Be mysterious, but don't reveal too much"
That's hard to do
"Don't talk about politics
Talk about cars, but don't be critical
If you go out to eat, order a salad
Just don't be yourself
Especially when you eat"
Twenty-four hours to be perfect
Twenty-four hours, that's 86,400 seconds
Okay, I think I'm going crazy
I think it took God seven days
To create the world
How am I supposed to do this in twenty-four hours?
Twenty-four hours to be perfect
Twenty-four hours, that's 86,400 seconds