Paroles et traduction Annett Louisan - Auf der Jagd nach Mr. Big

Auf der Jagd nach Mr. Big

Frösche werden hier schon mal gar nicht geküsst
Und die Checkerinnen an der Bar
Lassen gerade an diesem Tier namens Mann
Nicht wirklich ′n gutes Haar
Sandy sagt zu Desiree:
Macht nichts wenn ich von der schule flieg, ne
Dann gehe ich halt runter zum Club am See
Und schnapp mir nen Mr. Big
Irgend so ein Schnucki mit einer riesen Yacht
Von Beruf verwöhnter Sohn
Von 'nem Golfclub Daddy
Mit′m Kopf in der Hose
Und zu doof für Depression
Ist ja auch nicht schade drum
Papi schichtet halt ein Konto um
Und gibt auch mir 'n Stück ab vom Glück
Auf der Suche nach Mr. Big
Mr. Big, Mr. Big
Gib auch mir ein Stück ab vom Glück
Mr. Big, Mr. Big
Auf der Suche nach Mr. Big
Goldfasanen jagt man kühl und da
Und da hats halt diesen Dreh
Gibst so nem Blödmann das Gefühl er sei
Der Jäger und du das Reh
Und reichts nicht für eine Ehe ohne Vertrag
Vergesse ich halt das ich ein Eisprung hab
Na klar, auch nur ein ganz doofer Trick
Aber teuer für Mr. Big
Schlimmstenfalls zwinkert ihm der liebe Gott
Dann zu, und sagt schau her
Willkommen auf Erden mein Sohn
Du siehst auch die anderen habens hier schwer
Nimms dir nicht so zu Herzen, schau
Such dir jetzt halt eine bessere frau
Und für mich nur ein Zeichen das ich richtig lieg
Auf der Suche nach Mr. Big
Mr. Big, Mr. Big
Für mich nur ein Zeichen das ich richtig lieg
Mr. Big, Mr. Big
Auf der Suche nach Mr. Big
Gut soll er sein,
Ein Miststück und gut
Ein Miststück zu anderen
Und bei mir auf der Hut
Weil er mich ja liebt
Allein schon dafür
Das ich bin wie ich bin
Nämlich ganz so wie er
Und wenn ich erstmal in diesen Kreisen bin
Weiß ich genau dass ich ihn find
Und dieser Trottel der da rein kommt
Grad riecht zehn Meilen gegen den wind
Nach Pomp und nach zu großen Fuß
Lieber Gott sage mir warum bloß
Grad ich immer wieder solche Luschen krieg
Auf der Suche nach Mr. Big
Mr. Big, Mr. Big
Na schöne Frau? So ganz allein?
Mr. Big, Mr. Big
Das hier ist mein Schloss in Lichtenstein
Derr hier ist gerade nur ein Missgeschick
Auf der Suche nach Mr. Big
Mr. Big
Noch ein Sekt? Ich lad dich gerne ein
Mr. Big
Nach Lichtenstein
Muss denn grad ich immer wieder solche nieten ziehen
Darf ich vorstellen, Mr. Bean

On the Hunt for Mr. Big

Frogs don't get kissed around here, honey
And the ladies checking you out at the bar
Aren't exactly singing praises
About this creature called "man"
Sandy tells Desiree:
"Doesn't matter if I flunk out of school, girl,"
"I'll just head down to the club by the lake"
"And snag myself a Mr. Big"
Some hottie with a giant yacht,
A spoiled son by profession
From a golf club daddy
With his head in his pants
And too dumb for depression
No big loss, really
Daddy will just shift some funds around
And give me a piece of the pie too
On the hunt for Mr. Big
Mr. Big, Mr. Big
Give me a piece of the pie too
Mr. Big, Mr. Big
On the hunt for Mr. Big
Golden pheasants are hunted cold and calculated, you see
And there's a trick to it
You make some idiot feel like he's
The hunter and you're the deer
And if it's not enough for a marriage without a prenup
I'll just "forget" I'm ovulating
Sure, it's a cheap trick
But expensive for Mr. Big
Worst case scenario, dear God will wink at him
And say, "Look here,"
"Welcome to Earth, my son"
"You see, others have it tough here too"
"Don't take it to heart, look,"
"Just find yourself a better woman"
And for me, it's just a sign that I'm on the right track
On the hunt for Mr. Big
Mr. Big, Mr. Big
Just a sign that I'm on the right track
Mr. Big, Mr. Big
On the hunt for Mr. Big
He should be good,
A bastard and good
A bastard to others
And on his guard with me
Because he loves me
Just for this alone
That I am who I am
Just like him
And once I'm in those circles
I know I'll find him
And this idiot who just walked in
Smells ten miles against the wind
Of pomp and oversized feet
Dear God, tell me why
I always end up with such losers
On the hunt for Mr. Big
Mr. Big, Mr. Big
Well, beautiful lady? All alone?
Mr. Big, Mr. Big
This here is my castle in Lichtenstein
This here is just a little mishap
On the hunt for Mr. Big
Mr. Big
Another glass of champagne? My treat
Mr. Big
To Lichtenstein
Why do I always have to pull such duds?
May I introduce you, Mr. Bean