Paroles et traduction Annett Louisan - Beerdigung

Beerdigung

Ich kann mich nicht für Schuhe interessier′n
Ich will nichts anprobier'n
Hab′ keine Lust mich zu verkleiden
Die Beziehung, Familie, Haus und Hof
Das find' ich alles doof
Da kann ich niemanden beneiden
Ich kann nicht spül'n und keinen Haushalt führ′n
Kein schlechter Film kann mich zu Tränen rühr′n

Aber wie kriege ich die Zeit
Bis zu meiner Beerdigung noch 'rum
Wie kriege ich die Zeit
Bis zu meiner Beerdigung noch ′rum
Bin mir für's meiste viel zu schade
Und der Rest ist mir zu dumm
Wie kriege ich die Zeit
Wie kriege ich die Zeit bloß ′rum

Ich mach' mir nichts aus Smalltalk im Büro
Ich fühl′ mich sowieso
In keinem Vorzimmer zu Hause
Für das hehre, große Quoten-Frauen-Ziel
Bin ich zu infantil
Und dafür sprech' ich viel zu leise
Kein reicher Mann macht mich so richtig an
Das ginge auch nicht gut, weil ich nicht lügen kann

Aber wie kriege ich die Zeit...

Похороны

Меня не интересуют туфли,
Не хочу ничего примерять.
Нет желания наряжаться.
Отношения, семья, дом и хозяйство —
Всё это мне кажется глупым,
Никому не завидую.
Я не могу мыть посуду и вести хозяйство,
Ни один плохой фильм не может меня растрогать.

Но как мне убить время
До моих собственных похорон?
Как мне убить время
До моих собственных похорон?
На многое мне себя жалко,
А остальное мне кажется слишком глупым.
Как мне убить время,
Как мне просто убить время?

Я не люблю светские беседы в офисе,
Я всё равно
Не чувствую себя как дома ни в одной приёмной.
Для высокой, великой цели женщин-карьеристок
Я слишком инфантильна,
И говорю слишком тихо.
Ни один богатый мужчина меня по-настоящему не привлекает,
Да и не получилось бы, потому что я не умею лгать.

Но как мне убить время...