Paroles et traduction Annett Louisan - Belmondo

Belmondo

Früher konnten wir doch die Hände
Nicht voneinander lassen, jeder Film war uns zu lang
Inzwischen laufen wir als Serie im Vorabendprogramm
Im Fernsehen läuft was mit Belmondo
Und ich schau auf deinen schönen Arsch
Eigentlich hab ich doch ein Patent drauf
Wann wurden wir so brav?
Ich rauch die Zigarette danach schon davor
Ich leg mich neben Dich, vielleicht wachst Du ja noch auf
Warum sagst Du immer "Wir haben ein ganzes Leben Zeit"?
Inzwischen küsst Belmondo Catherine Deneuve
Ich dreh den Film sehr leise, ich geh ins Bett, ich bin erschöpft
Morgen Latte Cappuccino, wir beide ganz großes Kino
Wir frühstücken uns zu Tode, Deine Mutter rief grad an, geh nicht ran
Hand in Hand wir sind ein Team doch dieses Team ist nicht intim
Es der Showdown erste Episode
Alle sagen, dass das normal ist nach drei Jahren, so fürsorglich
Und die Socken kreisen in der Waschmaschine
Sie sind sich näher als Du und ich
Noch immer küsst Belmondo Catherine Deneuve
Ich dreh den Fernseher leise, geh ins Bett, bin erschöpft
Inzwischen küsst Belmondo Catherine Deneuve
Ich dreh den Fernseher leise, geh ins Bett, ich bin erschöpft

Belmondo

Darling, we used to hold our hands,
And couldn't bear to be apart. Every movie seemed too long.
Now we're a TV series in the evening lineup,
And Belmondo's on the screen.
And I'm staring at your beautiful bottom,
Which I used to have the exclusive rights to.
When did we become so tame?
I'm smoking the after-sex cigarette before the sex.
I'm lying down beside you, hoping you'll wake up.
Why do you always say, "We have our whole lives ahead of us?"
Belmondo is now kissing Catherine Deneuve.
I turn down the sound, go to bed, exhausted.
Tomorrow, we'll have cappuccino, a cinematic masterpiece.
We'll eat breakfast until we die. Your mother just called. Don't answer.
We're a team, hand in hand, but the intimacy is gone.
It's the showdown in the first episode.
Everyone says it's normal after three years. We're so considerate.
And the socks are spinning in the washing machine,
Closer to each other than you and I.
Belmondo is still kissing Catherine Deneuve.
I turn down the TV, go to bed, exhausted.
Belmondo is still kissing Catherine Deneuve.
I turn down the TV, go to bed, exhausted.