Paroles et traduction Annett Louisan - Borderline - Große Liebe

Borderline - Große Liebe

Ich will, ich will, ich will ein rotes Kleid
Und einen Swimmingpool in dem es scheint
Rein mathematisch und geografisch
Darf ich nicht da sein wo du jetzt grad bist
Nach einundzwanzig Tagen raus aus dem Bett
Ich sage: "Hallo Welt, ich hab's gecheckt"
Genug vom Leiden, das mit uns beiden
Wenn das hier Liebe war, dann bipolar
Bin nicht ganz kaputt, hast du nicht geschafft
Ich bin nur allein
Und ich steh' am Rand und hab' nicht erkannt
Wir waren borderline
Und du kannst mich mal, und kann ich dich auch?
Vielleicht irgendwann
Bin nicht ganz kaputt, ich tanz' nur allein
Ich bin, ich bin, ich bin noch so verwirrt
Von diesem ganzen Scheiß, doch nicht zerstört
Ich balanciere und retouchiere
Für dich und mich ist jedes Foto zu klein
Werf' Konfetti in' Regen, ich hör' auf mit mir zu reden
Stell' mich leise, nur in Musik
Und ich richte meine Krone, viel zu lange war ich ohne
Sendepause, nur in Musik
Bin nicht ganz kaputt, hast du nicht geschafft
Ich bin nur allein
Und ich steh' am Rand und hab' nicht erkannt
Wir waren borderline
Und du kannst mich mal, und kann ich dich auch?
Vielleicht irgendwann
Bin nicht ganz kaputt, ich tanz' nur allein
Allein, allein
Werf' Konfetti in' Regen, ich hör' auf mit mir zu reden
Stell' mich leise, nur in Musik
Und ich richte meine Krone, viel zu lange war ich ohne
Sendepause, nur in Musik

Borderline - Great Love

I want, I want, I want a red dress
And a swimming pool in which it shines
Mathematically and geographically speaking
I can't be where you are right now
After twenty-one days out of bed
I'm like: "Hello world, I've got it"
Enough of suffering, that with us both
If this was love, then bipolar
I'm not totally broken, you didn't manage
I'm just alone
And I'm standing on the edge and didn't realize
We were borderline
And you can go to hell, and can I too?
Maybe someday
I'm not totally broken, I'm just dancing alone
I am, I am, I am still so confused
By all this shit, but not destroyed
I'm balancing and retouching
For you and me every photo is too small
Throwing confetti in the rain, I stop talking to myself
Put myself softly, only in music
And I'm fixing my crown, I've been without it for too long
Radio silence, only in music
I'm not totally broken, you didn't manage
I'm just alone
And I'm standing on the edge and didn't realize
We were borderline
And you can go to hell, and can I too?
Maybe someday
I'm not totally broken, I'm just dancing alone
Alone, alone
Throwing confetti in the rain, I stop talking to myself
Put myself softly, only in music
And I'm fixing my crown, I've been without it for too long
Radio silence, only in music