Paroles et traduction Annett Louisan - Das Gefühl

Das Gefühl

Wieder schleicht es sich von hinten an,
Und es fragt mich ob es helfen kann.
Es umschmeichelt mich mit Plüsch und Samt und sagt
"Schau dich mal an"
Das Gefühl ist aus der Kiste raus,
Und es sieht wieder so blendend aus,
Und das Leben wird zum Warenhaus, ich behalt es gleich an.
Ewigkeiten kommen und gehen,
Hab sie mehr als einmal anprobiert.
Hier zu eng, da zu streng,
Irgendwo kneift es mich.
Zu skurril, nicht mein Stil,
Das Gefühl steht mir nicht.
Ich schau mich nur um,
Schau mich nur mal um.
Es beschleicht mich wieder das Gefühl,
Fragt mich leise was ich wirklich will.
Und dann schickt es mich in den April und sagt "Ha'm wir nicht da!"
Das Gefühl ist wie der letzte Schrei,
Kaum verschwindet es und geht vorbei.
Dann verlacht man es und denkt dabei "Ach wie dumm ich doch war"
Ewigkeiten kommen und gehen,
Hab sie mehr als einmal anprobiert.
Hier zu eng, da zu streng...
Irgendwo kneift es mich.
Zu skurril, nicht mein Stil,
Das Gefühl steht mir nicht.
Ich schau mich nur um,
Schau mich nur mal um.
Das Gefühl ist aus der Kiste raus,
Und es zieht mir schon die Schuhe aus.
Doch das Leben ist kein Warenhaus,
Denn es nimmt nichts zurück.
Ewigkeiten kommen und gehen,
Hab sie mehr als einmal anprobiert.
Hier zu eng, da zu streng
Irgendwo kneift es mich.
Zu skurril, nicht mein Stil,
Das Gefühl steht mir nicht.
Ich schau mich nur um,
Schau mich nur mal um.

Le sentiment

Il revient à la charge, sournoisement,
Et il me demande si je veux son aide.
Il me cajole avec du velours et du satin et dit
"Regarde-toi"
Le sentiment sort de sa boîte,
Il a l'air si éblouissant,
Et la vie devient un grand magasin, je le garde tout de suite.
Les éternités vont et viennent,
Je les ai essayées plus d'une fois.
Trop étroit ici, trop rigide là,
Quelque part, il me serre.
Trop bizarre, pas mon style,
Le sentiment ne me va pas.
Je ne fais que regarder autour de moi,
Je ne fais que regarder autour de moi.
Le sentiment me revient, furtivement,
Il me demande doucement ce que je veux vraiment.
Et puis il m'envoie en avril et dit "On n'y était pas !"
Le sentiment, c'est comme le dernier cri,
Il disparaît à peine et s'en va.
Puis on se moque de lui et on se dit "Comme j'étais bête !"
Les éternités vont et viennent,
Je les ai essayées plus d'une fois.
Trop étroit ici, trop rigide là...
Quelque part, il me serre.
Trop bizarre, pas mon style,
Le sentiment ne me va pas.
Je ne fais que regarder autour de moi,
Je ne fais que regarder autour de moi.
Le sentiment sort de sa boîte,
Et il me retire déjà mes chaussures.
Mais la vie n'est pas un grand magasin,
Car elle ne prend rien en retour.
Les éternités vont et viennent,
Je les ai essayées plus d'une fois.
Trop étroit ici, trop rigide là
Quelque part, il me serre.
Trop bizarre, pas mon style,
Le sentiment ne me va pas.
Je ne fais que regarder autour de moi,
Je ne fais que regarder autour de moi.