Paroles et traduction Annett Louisan - Das Liebeslied

Das Liebeslied

Meine Zweifel war'n ihr Geld nicht wert
Sie ergaben sich stumm
Du bist alles, was mein Herz begehrt
Es schlägt pausenlos um sich herum
Hör für immer auf, in mir zu ruh'n
Und fall' jeden Schritt
Wie ein Clown in viel zu großen Schuh'n
Ich weiß nicht mehr wie mir geschieht
Alles an mir will zu dir
Mein kühler Kopf
Öffnet Tür und Tor
Weit über beide Ohren
Lässt Blut in meinen Adern gefrier'n
Als ob mein Bauch
Sich im Rodeln übt
Scheiße, bin ich verliebt
Hab jetzt schon viel zu viel zu verlier'n
Bin erblindet auf den ersten Blick
Bin sprachlos und taub
Meine Logik bricht sich das Genick
Ist all ihrer Klarheit beraubt
Hab zum Boden keinerlei Kontakt
Mein Tag lässt mich kalt
Meine Züge entgleisen im Takt
Und machen vor keinem mehr halt
Alles an mir will zu dir
Mein kühler Kopf
Öffnet Tür und Tor
Weit über beide Ohren
Lässt Blut in meinen Adern gefrier'n
Als ob mein Bauch
Sich im Rodeln übt
Scheiße, bin ich verliebt
Hab jetzt schon viel zu viel zu verlier'n
Meine Zweifel war'n ihr Geld nicht wert
Sie ergaben sich stumm
Du bist alles, was mein Herz begehrt
Es schlägt pausenlos um sich herum
Alles an mir will zu dir
Mein kühler Kopf
Öffnet Tür und Tor
Weit über beide Ohren
Lässt Blut in meinen Adern gefrier'n
Als ob mein Bauch
Sich im Rodeln übt
Scheiße, bin ich verliebt
Hab jetzt schon viel zu viel zu verlier'n

La Chanson d'Amour

Mes doutes n'étaient pas dignes de ton argent
Ils se sont rendu sans bruit
Tu es tout ce que mon cœur désire
Il bat sans cesse en moi
Cesse pour toujours de te reposer en moi
Et à chaque pas
Tombe comme un clown aux chaussures trop grandes
Je ne sais plus ce qu'il m'arrive
Tout en moi veut aller vers toi
Ma tête froide
Ouvre la porte et la fenêtre
Bien grand, jusqu'aux oreilles
Laisse geler le sang dans mes veines
Comme si mon ventre
S'entraînait à la luge
Merde, je suis amoureux
J'ai déjà beaucoup trop à perdre
Je suis aveugle dès le premier regard
Je suis muet et sourd
Ma logique se brise le cou
Est privée de toute sa clarté
Je n'ai aucun contact avec le sol
Ma journée me laisse froid
Mes trains déraillent au rythme
Et ne s'arrêtent plus devant personne
Tout en moi veut aller vers toi
Ma tête froide
Ouvre la porte et la fenêtre
Bien grand, jusqu'aux oreilles
Laisse geler le sang dans mes veines
Comme si mon ventre
S'entraînait à la luge
Merde, je suis amoureux
J'ai déjà beaucoup trop à perdre
Mes doutes n'étaient pas dignes de ton argent
Ils se sont rendu sans bruit
Tu es tout ce que mon cœur désire
Il bat sans cesse en moi
Tout en moi veut aller vers toi
Ma tête froide
Ouvre la porte et la fenêtre
Bien grand, jusqu'aux oreilles
Laisse geler le sang dans mes veines
Comme si mon ventre
S'entraînait à la luge
Merde, je suis amoureux
J'ai déjà beaucoup trop à perdre