Paroles et traduction Annett Louisan - Das Nichtgesagte

Das Nichtgesagte

Du siehst gut aus meine Liebe
Schuh und Jacke steh'n dir gut
Eine wirklich schicke Brille
Unerwähnt blieb nur der Hut
Ich schmiss mein'n Traum aus Filz und Tüll
An der nächsten Ecke in den Müll
Es ist das Nichtgesagte
Das deutlich relative
Denn das Nichtmitgelobte
Ist halt nicht inklusive
Denn das was wirklich zählt
Was einen am meisten quält
Ist oft der eine kleine feine Satz der fehlt
Der Herr M. war stets gesellig
Bei den anderen sehr beliebt
Wir war'n voll mit ihm zufrieden
Einer der sich Mühe gibt
übler Säufer faules Schwein
Stellen sie jemand andern für ihn ein
Es ist das Nichtgesagte
Das deutlich relative
Denn das Nichtmitgelobte
Ist halt nicht inklusive
Denn das was wirklich zählt
Was einen am meisten quält
Ist oft der eine kleine feine Satz der fehlt
Sag mir was du an mir so magst
Bin sehr gespann drauf was du sagst
Meine Lippen meine Augen?
Was du nicht sagst!
Kuck dich doch selber an du Arsch!
Es ist das Nichtgesagte
Das deutlich relative
Denn das Nichtmitgelobte
Ist halt nicht inklusive
Denn das was wirklich zählt
Was einen am meisten quält
Ist oft der eine kleine feine
Gemeine Schweinesatz der fehlt

The Unspoken

You look beautiful, my dear
Your shoes and jacket suit you well
Really chic glasses
Only your hat remains unmentioned
I threw my dream of felt and tulle
Into the trash at the next corner
It's the unspoken
That's clearly relative
Because that which is not praised
Is simply not inclusive
For that which truly matters
That which torments one the most
Is often the one small, subtle sentence that's missing
Mr. M. was always sociable
Very popular with the others
We were completely satisfied with him
A man who always tries his best
A lousy drunkard and lazy swine
Find someone else to replace him
It's the unspoken
That's clearly relative
Because that which is not praised
Is simply not inclusive
For that which truly matters
That which torments one the most
Is often the one small, subtle sentence that's missing
Tell me what you like about me
I'm very curious to hear what you have to say
My lips, my eyes?
What you don't say!
Look at yourself, you jerk!
It's the unspoken
That's clearly relative
Because that which is not praised
Is simply not inclusive
For that which truly matters
That which torments one the most
Is often the one small, subtle
Mean, nasty sentence that's missing